ocean freight

Turkish translation: denizyolu taşımacılığı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ocean freight
Turkish translation:denizyolu taşımacılığı
Entered by: hfilik

11:54 Nov 29, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ocean freight
The new IT system for air and ocean freight has been already rolled-out in five countries (Germany, Poland, Switzerland, Belgium and Taiwan).
hfilik
Türkiye
Local time: 05:04
denizyolu taşımacılığı
Explanation:
...
Selected response from:

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2denizyolu taşımacılığı
Serdar Usta
5okyanus ötesi taşımacılığı
Aziz Kural
5denizaşırı taşımacılığı
Salih Ay (X)
4Deniz yükü
Türker Türkbayrak
4okyanus navlun
İlyas Erdem Tonguç


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deniz yükü


Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
denizyolu taşımacılığı


Explanation:
...

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffi Jamgocyan
2 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  altugk: taşımacılık yerine "nakliyat" da kullanılabilir.
8 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
okyanus ötesi taşımacılığı


Explanation:
Selam,
Aziz
https://www.google.com.tr/#q=okyanus ötesi taşıma

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
denizaşırı taşımacılığı


Explanation:
IT system for air and ocean freight=hava ve denizaşırı taşımacılığına ait BT sistemi

Example sentence(s):
  • DENIZAŞIRI (UZAKYOL) KURUYÜK GEMI TAŞIMACILIĞI

    Reference: http://www.firmarehberi.tv.tr/denizasiri-uzakyol-kuruyuk-gem...
Salih Ay (X)
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okyanus navlun


Explanation:
freight kelimesinin karşılığı olarak taşımacılık yerine navlun terimi kullanılabilir kanısındayım. aşağıya navlun teriminin anlamı ile ilgili üç link ekliyorum. en son linkde ticari olarak aynı karşılığın kullanıldığı görülüyor.

http://www.oaib.org.tr/tr/mal-bedeli-veya-navlun-cost-and-fr...

http://www.gumrukleme.com.tr/gumrukleme-terimleri-sozlugu/na...

http://turkish.alibaba.com/products/Ocean-freigh-from-China....

İlyas Erdem Tonguç
Türkiye
Local time: 05:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search