This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Think more, drive less

Turkish translation: iyi planla, kısa yoldan çöz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Think more, drive less
Turkish translation:iyi planla, kısa yoldan çöz
Entered by: hfilik

12:19 Nov 28, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Think more, drive less
Think more, drive less - that is our motto.
hfilik
Türkiye
Local time: 15:52
iyi planla, kısa yoldan çöz
Explanation:
veya "Dikkatli planla, boşa yorulma"
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4akılsız başın cezasını ayaklar çekmesin
Türker Türkbayrak
4iyi planla, kısa yoldan çöz
Zeki Güler
4İyi düşün, yolu kısalt!*
Salih Ay (X)
3Ayrıntılı planlıyor, en çabuk şekilde ulaştırıyoruz
Recep Kurt
3Daha çok düşün, daha az araç kullan.
ATIL KAYHAN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think more, drive less
akılsız başın cezasını ayaklar çekmesin


Explanation:
Biraz uzun oldu ama Türkçe'de tam bu anlamda kullanıyoruz

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think more, drive less
Ayrıntılı planlıyor, en çabuk şekilde ulaştırıyoruz


Explanation:
Şirket olarak her şeyi önce ayrıntılı bir şekilde düşünüyorlar ve planlamasını yapıyorlar, sonra da en kısa yoldan ve en hızlı bir şekilde malı sevk ediyorlar...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think more, drive less
Daha çok düşün, daha az araç kullan.


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think more, drive less
iyi planla, kısa yoldan çöz


Explanation:
veya "Dikkatli planla, boşa yorulma"

Zeki Güler
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think more, drive less
İyi düşün, yolu kısalt!*


Explanation:
İşte bizim sloganımız*:
- İyi düşün, yolu kısalt!
- İyi düşün, nakliye* yolunu kısalt!
- İyi düşünürsen, yolu/nakliye* yolunu kısaltırsın! (If you think more, you (can) drive less!/You (can) drive less, if you think more!).

*Bağlam bir nakliye/taşımacılık şirketi ile ilgili olduğundan, böyle bir karşılık öneriyorum.

Salih Ay (X)
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search