indication
Turkish translation: Uygulama Kapsamı/ Alanı/ Koşulları
| 17:50 Mar 4, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / charter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sukran Ileri Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Gerekli Hususlar |
| ||
| 5 | Nakliyat Sözleşmesi/Protokolü |
| ||
| 4 | Uygulama Kapsamı/ Alanı/ Koşulları |
| ||
| 3 | bildirme |
| ||
| 3 | Açıklamalar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
Gerekli Hususlar Explanation: Something (as a course of action) that is indicated as expedient or necessary Teknik anlamdan çok alttaki konuları işaret eden genel bir başlık... belirti ve gösterge anlamı burada gitmiyor. SElamlar, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
bildirme Explanation: "indication"in bir anlami da bu ve sizin kullanima bence uyuyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Nakliyat Sözleşmesi/Protokolü Explanation: Böyle derdim! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Uygulama Kapsamı/ Alanı/ Koşulları Explanation: Indication (endikasyon) terimi tıp jargonunda bir ilacı uygulama alanı-kapsamı-koşulları için oldukça yaygın kullanılır. Bu metnin icerigini tam bilmemekle birlikte, alıntı yaptığınız kısmı ve ilk açıklamanızı dikkate alarak sanki bu terim karsilik olur gibi geliyor. BSTS / İç Hastalıkları Terimleri Sözlüğü endikasyon anlamı İng. indication Bir hastalıkta izlenecek tedavi metodu ve müdahalenin belirlenmesi, indikasyon. Bir ilaçın hangi hastalıklara ve hangi biçimde uygun olacağını veya bir operasyonun hangi koşullarda gerekli olduğunu ifade eder. Something indicated as necessary or expedient, as in the administration of a drug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Açıklamalar Explanation: Böyle bir belge adı bulamadım, şimdiye kadar rastlamadım da... Bu durumda çeviride ben bu şekilde kullanırdım sanırım... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations