This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

signal passed at danger

Turkish translation: dur sinyalinin izinsiz geçilmesi

21:28 May 22, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: signal passed at danger
"Train protection (predetermined train characteristics) under the following circumstances:
— train exceeding permitted line speed at specified speed restrictions (speed trap)
— train approaching a stop signal at excess speed (speed trap)
— train passing a signal at danger (train stop) şeklinde geçiyor. " Şimdiden teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 04:14
Turkish translation:dur sinyalinin izinsiz geçilmesi
Explanation:
Verdiğim ingilizce kaynaklardan anlaşılan bu. Ayrıca MEB tarafından hazırlanan türkçe pdf'de de bu şekilde kullanılmış.
Selected response from:

Nigar Mancini
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
Teşekkürler Nigar:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tdhlike durumda sinyali geçti (tren durur)
Salih YILDIRIM
5dur sinyalinin izinsiz geçilmesi
Nigar Mancini
5bir işareti tehlike yaratacak şekilde geçmek
[Removed] (X)
4tehlike sinyalini geçen tren
H&G Ozcan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tehlike sinyalini geçen tren


Explanation:
...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Catch_points
    Reference: http://wowturkey.com/forum/viewtopic.php?p=511317
H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tdhlike durumda sinyali geçti (tren durur)


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-23 02:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Tehlikeli durumda sinyali geçti" olacaktı, teşekkür ederim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dur sinyalinin izinsiz geçilmesi


Explanation:
Verdiğim ingilizce kaynaklardan anlaşılan bu. Ayrıca MEB tarafından hazırlanan türkçe pdf'de de bu şekilde kullanılmış.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Signal_passed_at_danger
    Reference: http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul_pdf/525MT022...
Nigar Mancini
Italy
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler Nigar:)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bir işareti tehlike yaratacak şekilde geçmek


Explanation:
Bir işaretin geçilmesi (çoğunlukla dur işareti) mutlaka tehlike yaratmayabilir. Bu işarete veya sinyale uyulmadığı takdirde tehlike muhakkaktır.

[Removed] (X)
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search