This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Flats in wheels

Turkish translation: tekerleklerdeki apletiler/ezilmeler

13:36 Oct 7, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Flats in wheels
FLAT WHEEL DETECTORS

Speeds of 10 to 240km/h, typically 30 to 60km/h

Analysis of the entire circumference of the wheel

Flats in wheels

Wheel Load

Measurement area

95% detection of flats from 0.2 mm at speeds between 30 and 80 km/h
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 15:05
Turkish translation:tekerleklerdeki apletiler/ezilmeler
Explanation:
wheel flats
flat wheels

apleti veya tekerlek ezilmesi
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tekerleklerdeki apletiler/ezilmeler
Recep Kurt
5Patlak tekerlek
Silifke
5Tekerleklerdeki patlaklar
Salih YILDIRIM


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flats in wheels
tekerleklerdeki apletiler/ezilmeler


Explanation:
wheel flats
flat wheels

apleti veya tekerlek ezilmesi


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/transport_trans...
    Reference: http://kurumsal.tcdd.gov.tr/home/detail/?id=590
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silifke: patlaktır patlak
1 min
  -> :))
agree  Mehmet Ali Bahıt: Bence de patlak. Kesin yanlış yazdınız siz...
2 mins
  -> Ben de patlayacağım galiba :))
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flats in wheels
Patlak tekerlek


Explanation:
Tekerleklerdeki patlaklar :) Karavan da patlar..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-07 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

aynı zamanda aşınmaları da kapsar
patlak ve aşınmış teker olarak alın.

Silifke
Local time: 15:05
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
flats in wheels
Tekerleklerdeki patlaklar


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-07 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Yanlış algılama oldu, "tekerleklerdeki ezilmeler" Recep Bey'in tanımı doğrudur. Bu hızlı tren çevirisi sanırım Yiğit Bey?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search