principal
Turkish translation: anasorumlu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Feb 21, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: serdar_000 Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | anasorumlu |
| ||
| 5 | işveren |
| ||
| 5 | asıl sorumlu |
| ||
| 5 | yüklenici / işveren, idare |
| ||
| 3 | yüklenici |
| ||
| 3 | işveren |
|
Answers
5 mins confidence: 
yüklenici Explanation: bağlama uygun mu bilmiyorum, sadece bir öneri.. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
işveren Explanation: Aslında vekalet veren ya da müvekkil gibi kullanılmış ama bunlar bağlama uygun değil tabi. O yüzden işveren olarak çevrilebilir diye tahmin ediyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
işveren Explanation: Sözleşmelerde Principal için İşveren kullanıldığını gördüm. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-02-21 10:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Wiki'den... Other uses: Principal (law), a person who authorises an agent to act to create a legal relationship with a third party Principal, in finance, the original amount of a debt or investment on which interest is calculated Principal, in business, a person with an ownership (equity) position in the business, Organ stop on a pipe organ A musician in an orchestra who either plays the first part (wind instruments), or who sits in the first chair and leads a section (of string instruments) in playing the same part. A performer in an opera or musical who takes a more or less prominent part in the action, and sings solo or in small ensembles. Contrasts with chorus. A security principal is an entity that can be positively identified and verified via a technique known as Authentication. Principal Financial Group, a life insurance company traded on the NYSE. Principal, Cape Verde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anasorumlu Explanation: AB gümrük mevzuatı kapsamın, transit sözleşmelerine ilişkin bir kavramdır. Google aramalarında mevzuatın aslını edinebilirsiniz. iyi çalışmalar dilerim. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-02-21 10:54:35 GMT) -------------------------------------------------- Anasorumlunun, mutlak ve mutlak işveren veya İdare olması zorunluluğu bulunmaz. Taşımacılık firması da ana sorumlu olabilir. Bakınız; europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=61999A0330&lg=en -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-02-21 10:55:16 GMT) -------------------------------------------------- www.freezone-dd-sb.htnet.hr/Customlaw.pdf Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:ZYEC0q9zShQJ:www.gumruk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
asıl sorumlu Explanation: asıl sorumlu, şahsen veya yetkili temsilcisi aracılığı ile eşyayı ortak transit rejimine tabi tutan kişi, http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/21507.html principal means the person who, in person or through an authorized representative...... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-21 14:19:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:kH3A0gX-FHUJ:www.gumruk... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-21 14:31:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ARTICLE 86- 1.The principal under the transit procedure shall be liable topresent the goods intact and without any deficiency at the customsadministration of destination within the prescribed time limit and bycomplying with the measures adopted by the customs administrations toensure identification, and to fulfill the provisions relating to transit procedure. http://216.239.59.104/search?q=cache:GVJ78X399wEJ:www.gumruk... MADDE 86- 1. Transit rejimi hak sahibi olan kişiler; eşyayı öngörülen süre içerisinde ve gümrükidareleri tarafından eşyanın ayniyetinin tespiti amacıyla alınan önlemlere uymak suretiyle, varış yeri gümrük idaresine sağlam ve noksansız olarak sunmak ve transit rejimine ilişkin hükümlere uymakla yükümlüdür. http://216.239.59.104/search?q=cache:NaTx44kMKO4J:www.gumruk... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-21 14:32:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/1103.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
146 days confidence:
yüklenici / işveren, idare Explanation: bu cümle içinde anlamı <yüklenici> olacaktır; ancak başka ortamlarda kullanıldığında değişken anlamları olabilecek kelimelerden biridir! <işveren> <idare> anlamlarına da gelebilir.. genel olarak, <işi yaptıran> kişi principal'dır! bazen <idare> anlamındadır, yüklenici bulur işi ona yaptırır bazen <yüklenici> anlamındadır, taşeron bulur işi ona yaptırır bazen <müdür> anlamındadır, öğretmen bulur işi ona yaptırır |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations