Redining seat

Turkish translation: That can arrange_Ayarlanabilir

13:08 Dec 10, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Redining seat
The redining seats provide a further coziness to the interior design of the buses...
chevirmen
Türkiye
Local time: 12:05
Turkish translation:That can arrange_Ayarlanabilir
Explanation:
simdi size cok alaka gelicek ama daha da emin olmaya ihtiyaciniz var gibi geldi bana zira chair ile seat o kadar da uzak terimler degil birbirlerinden :))) Herneyse su asigidaki sieteye bakarsaniz redining seat icin "yang dapat diatur " aciklamasi yapilmis :) O da ne derseniz cok alaka gelebilir ama Endenozya da "that can arrange" demekmis.... Kolay gelsin sevgiler

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-10 22:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

bu arada "asagidaki" ve "site" seklinde duzelteyim
Selected response from:

Guetta
France
Local time: 11:05
Grading comment
Konunun daha önce araştırılması nedeniyle, bu tür bir puanlamayı seçiyorum. Araştırmanız için teşekkürler
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5That can arrange_Ayarlanabilir
Guetta
5katlanır servis tablalı koltuk
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
redining seat
That can arrange_Ayarlanabilir


Explanation:
simdi size cok alaka gelicek ama daha da emin olmaya ihtiyaciniz var gibi geldi bana zira chair ile seat o kadar da uzak terimler degil birbirlerinden :))) Herneyse su asigidaki sieteye bakarsaniz redining seat icin "yang dapat diatur " aciklamasi yapilmis :) O da ne derseniz cok alaka gelebilir ama Endenozya da "that can arrange" demekmis.... Kolay gelsin sevgiler

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-10 22:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

bu arada "asagidaki" ve "site" seklinde duzelteyim

Example sentence(s):
  • http://72.14.221.104/search?q=cache:4t7gO2rfjdsJ:www.lin.go.id/dokumen/021202qUBA0001/SK%2520HUBDAT.doc+%22redining+seat%22&hl=tr&ct=clnk&cd=2
Guetta
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Konunun daha önce araştırılması nedeniyle, bu tür bir puanlamayı seçiyorum. Araştırmanız için teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

738 days   confidence: Answerer confidence 5/5
redining seat
katlanır servis tablalı koltuk


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search