particulate

Turkish translation: partikül (madde)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particulate (matter) (PM)
Turkish translation:partikül (madde)
Entered by: Serdar Oncu

10:13 Oct 17, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Emission
English term or phrase: particulate
The proposed ... emission standard for ....., buses and coaches over ....tonnes would be Euro III for particulates from....
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 04:21
partikül madde
Explanation:
Fine liquid or solid particles such as dust, smoke, mist, fumes, or smog found in air or emissions. 2, Very small solid suspended in water. They vary in size, shape, density, and electrical charge, can be gathered together by coagulation and flocculation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-17 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.mmf.gazi.edu.tr/journal/Arsiv/1997/13-28.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-17 10:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

sadece partikül olarak da kullanabilirsiniz.
Selected response from:

Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 06:21
Grading comment
Tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4partikül madde
Serdar Oncu
5 +2partikül
mutter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partikül madde


Explanation:
Fine liquid or solid particles such as dust, smoke, mist, fumes, or smog found in air or emissions. 2, Very small solid suspended in water. They vary in size, shape, density, and electrical charge, can be gathered together by coagulation and flocculation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-17 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.mmf.gazi.edu.tr/journal/Arsiv/1997/13-28.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-17 10:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

sadece partikül olarak da kullanabilirsiniz.

Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
4 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  DehaCeviri
13 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Ebru Kopf
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

agree  Taner Göde: http://en.wikipedia.org/wiki/Particulate
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

disagree  mutter: particulate- partikül, particulate matter- partikül madde
2 hrs
  -> Particulate = Particulate Matter = PM / Partikül = Partikül Madde = PM

agree  Balaban Cerit: // Yok, reklam değil :) "Contact" kısmındaki "Public name" ayarlarında bir tuhaflık var; ayar ikidir kendi kendine "Show others my username" moduna geçiyor, ben gidip "Show others my first and last name" yapıyorum, bir süre sonra yine bozuluyor!
23 hrs
  -> Teşekkür ederim. Balaban Bey hayrola turktrans takımı aynı anda adlarını değiştirmiş, yeni bir reklam kampanyası mı:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
partikül


Explanation:
Particulates, alternatively referred to as particulate matter (PM), aerosols or fine particles, are tiny particles of solid (a smoke) or liquid (an aerosol) suspended in a gas.

partikül
isim, fizik, Fransızca, particule:Parçacık.
TDK sözlüğü


    Reference: http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...
mutter
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
3 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  TurkishEnglish.com Inc.: teşekkür ederim
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search