hop-on-hop-off bus

Turkish translation: indi bindi otobüs / indi bindi şehir turu otobüsü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hop-on-hop-off bus
Turkish translation:	indi bindi otobüs / indi bindi şehir turu otobüsü
Entered by:	Onur Inal

10:04 Feb 16, 2016

English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: hop-on-hop-off bus

Bu ifade Türkçe'de de bu şekilde mi kullanılıyor yoksa bir karşılığı var mı?

Cümlede kullanımı şu şekilde:

Business travellers can enjoy a quick overview of Stockholm on a hop-on-hop-off bus or a marvellous boat trip.

Onur Inal KudoZ activity Questions: 130 (1 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 270 Austria
Local time: 00:24

indi bindi otobüs

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2016-02-16 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tabii, ki, o şekilde de kullanım mevcut: https://goo.gl/RyS1Yh

Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 01:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

şehir turu otobüsü

Bora Taşdemir

4 +3

indi bindi otobüs

Raffi Jamgocyan

indi-bindi gezi otobüsü

MG58

kent içi gezinti otobüsü

Dr. Nazim Gumus

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

indi-bindi gezi otobüsü

Explanation:
Bu şekilde kullanım mevcut.

https://www.getyourguide.com.tr/istanbul-l56/big-bus-istanbul-indi-bindi-otobues-biletleri-t43464/

MG58
Türkiye
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler :)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

şehir turu otobüsü

Explanation:
Istanbul'dakine şehir turu otobüsü denmiş ve aynı şekilde inip binme, yolculuğa kalınan yerden devam etme şansı var:
http://www.istanbeautiful.com/tr/istanbul-sehir-turu-otobusu...

Bora Taşdemir
Local time: 01:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Bora Bey :)

Asker: Bora Bey, cevabınız için teşekkürler. Sizin öneriniz de gayet mantıklı olmakla birlikte bu otobüslerin esas özelliğinin "indi-bindi" olması dolayısıyla diğer cevabı tercih ettim.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

indi bindi otobüs

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 128

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Raffi Bey. Şimdi de karşıma "hop-on, hop-off Harbour shuttle" çıktı. Buna da indi bindi tekne mi diyeceğiz? :)

37 mins confidence:

kent içi gezinti otobüsü

Explanation:
Bu kavramsal tanımlamada, herhangi bir kent içinde ve belirli hatlarda hareket eden ve belirli tarihsel dokuların gezilip görülmesine fırsat tanıyan bir otobüs türü akla gelebilir. Ancak, hop on/hop off kavramıyla verilen otobüs türünde ayrı bir durum daha var; o da, belirli bir kentte bu gezip görme işine hizmet eden bu otobüsler bir bütünlük içinde ve bir tek biletle gezginlerine hizmet vermekte ve her dur/kalk yapılan yerde gezginin çok kısa bir sürede görme işini hallettikten sonra, koşa koşa o otobüse gelmesine gerek kalmamakta, tam aksine, gezmesi bitince o durağa gelip, sonradan gelen bir başka otobüse aynı biletle binip gezintisini sürdürme fırsatını yakalamaktadır. Metrolarımızda benzer haklar sözkonusudur. Bu durumlarda İngilizce "ring" kavramı yerleşmiş bulunmaktadır. Ancak amacımız İngilizce kavramları olduğu gibi alımlamak değil, Türkçe ve oturabilecek karşılığını bulmaktır.

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 01:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hop-on-hop-off bus

Turkish translation: indi bindi otobüs / indi bindi şehir turu otobüsü

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hop-on-hop-off bus

Turkish translation: indi bindi otobüs / indi bindi şehir turu otobüsü

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language