they would very much approve of all

Turkish translation: tümünü olumlu karşılayacaklardır/takdir edeceklerdir

14:53 Sep 27, 2015

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotels

English term or phrase: they would very much approve of all

Merhaba,

Bir otelin tanıtımı ile ilgili olarak aşağıdaki ifade geçiyor. Fikirlerinizi paylaşırsanız sevinirim.

"X_Island once served as a summer residence for X_Country's royalty and one might imagine they would very much approve of all that The X_Hotel has to offer."

Nercan KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 8
Local time: 09:33

Turkish translation:tümünü olumlu karşılayacaklardır/takdir edeceklerdir

Explanation:
burada approve to speak or think favorably of anlamında kullanılmış, otelin sunduğu imkanların/hizmetlerin tümünün olumlu karşılanacağı/takdir edileceği kastediliyor

Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:33

Grading comment

İlginize teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(otelin tüm tekliflerini ve sunduğu imkanları) büyük bir memnuniyetle karşılayacakları

Zeki Güler

Oldukça beğeneceklerdir.

Menekse Celik

tümünü olumlu karşılayacaklardır/takdir edeceklerdir

Raffi Jamgocyan

Answers

8 mins confidence:

tümünü olumlu karşılayacaklardır/takdir edeceklerdir

Explanation:
burada approve to speak or think favorably of anlamında kullanılmış, otelin sunduğu imkanların/hizmetlerin tümünün olumlu karşılanacağı/takdir edileceği kastediliyor

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/approve?s=t

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 128

Grading comment

İlginize teşekkür ederim

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler....

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(otelin tüm tekliflerini ve sunduğu imkanları) büyük bir memnuniyetle karşılayacakları

Explanation:
"Kraliyet ailesinin yazlığı ... adasında bulunduğu için, X otelinin tüm isteklerini ve sunacağı imkanları büyük bir memnuniyetle karşılayacakları söylenebilir/tahmin edilebilir."

Zeki Güler
Local time: 07:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

37 days confidence:

Oldukça beğeneceklerdir.

Explanation:
Burada "beğenmek" ya da "hoşlanmak" kelimesi cümleye daha uygun olacaktır. Takdir etmek ya da memnun olmak bire bir çeviriye yakın bir çeviri isterseniz mümkün.

Otelin sunduğu her şeyi oldukça beğeneceklerdir. / Otelin sunduğu her şey oldukça hoşlarına gidecektir.

Menekse Celik
Türkiye
Local time: 09:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

they would very much approve of all

Turkish translation: tümünü olumlu karşılayacaklardır/takdir edeceklerdir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

they would very much approve of all

Turkish translation: tümünü olumlu karşılayacaklardır/takdir edeceklerdir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language