08:42 Jun 20, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bora Taşdemir Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | özümsedik |
| ||
4 +1 | içselleştirdik |
| ||
4 | onları kendimize ait hale getirdik |
| ||
3 | (büyük) ailemize kattık |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
onları kendimize ait hale getirdik Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
özümsedik Explanation: Her bir bölgenin en gizli sırlarını alıp özümsedik. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-06-20 09:57:44 GMT) -------------------------------------------------- TDK'dan: Özümlemek: Edinilmiş olan bilgileri bireyin öz malı durumuna getirmek, özümsemek. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
içselleştirdik Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(büyük) ailemize kattık Explanation: IMHO bu şekilde biraz daha pazarlama diline yakın diye düşündüm. Diğer öneriler de tabi ki doğru |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.