This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Tourism & Travel

made them our own

Turkish translation: özümsedik

08:42 Jun 20, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: made them our own
Merhaba,

Otel tanıtımları ile ilgili olarak aşağıdaki ifadede geçen "made them our own" için önerilerinizi belirtirseniz sevinirim.

Teşekkürler.

"When you travel to any of our locations, you will find we have let the outside culture in. We have taken the best kept secrets of each individual area and made them our own."
Nercan
Local time: 15:05
Turkish translation:özümsedik
Explanation:
Her bir bölgenin en gizli sırlarını alıp özümsedik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-06-20 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

TDK'dan:
Özümlemek: Edinilmiş olan bilgileri bireyin öz malı durumuna getirmek, özümsemek.
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 15:05
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5özümsedik
Bora Taşdemir
4 +1içselleştirdik
Zeki Güler
4onları kendimize ait hale getirdik
Tuncer ÖZ
3(büyük) ailemize kattık
Emin Arı


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onları kendimize ait hale getirdik


Explanation:
...

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 15:05
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
özümsedik


Explanation:
Her bir bölgenin en gizli sırlarını alıp özümsedik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-06-20 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

TDK'dan:
Özümlemek: Edinilmiş olan bilgileri bireyin öz malı durumuna getirmek, özümsemek.

Bora Taşdemir
Local time: 15:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
içselleştirdik


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 13:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(büyük) ailemize kattık


Explanation:
IMHO bu şekilde biraz daha pazarlama diline yakın diye düşündüm. Diğer öneriler de tabi ki doğru

Emin Arı
Türkiye
Local time: 15:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search