touch your nickname

12:36 Mar 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Ürün Spesifikasyonu
English term or phrase: touch your nickname
touch your nickname to enter Account Center

nickname sözkonusu marka çevirilerinde rumuz olarak geçiyor fakat rumuzunuza dokunun diye bir ifadeye ratslamadım. Nasıl uyarlayabiliriz?
Tşkrlr
Aziz Kural
Turkey
Local time: 23:32


Summary of answers provided
3 +3kullanici adiniza basin/dokunun
AJ Ablooglu
5Takma / kod adınızı girin
Salih1946
4rumuzunuza tıklayın
Zeki Güler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kullanici adiniza basin/dokunun


Explanation:
Herhalde nick name burada user name (kullanici adi) ile esdeger diye tahmin ediyorum. Sonucda bildiginiz gibi internette nick name ve kullanici adi arasinda bir fark yok.

AJ Ablooglu
Turkey
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman
46 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Recep Kurt
2 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Takma / kod adınızı girin


Explanation:
Kullanırdım

Salih1946
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rumuzunuza tıklayın


Explanation:
Kullanıcı adı ile rumuz farklı olabiliyor.

Ayrıca, bilgisayarlar bağlamında "tıklamak" ifadesinin daha net bir çeviri olacağını düşünüyorum.

Zeki Güler
Ireland
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search