certified level 1, football coach
Turkish translation: 1. kademe futbol antrenörü
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Dec 4, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Futbol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
1. seviye yetkili, futbol antrenörü Explanation: Futbolda 1. seviye nedir bilmiyorum ama... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Birinci lig belgeli futbol hakemi Explanation: Diye biliyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
1.sınıf lisanslı futbol antrenörü Explanation: 1.kademe lisanslı futbol antrenörü veya 1.seviye lisanslı futbol antrenörü. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
1. kademe futbol antrenörü Explanation: Türkiye'de antrenörlük seviyeleri "kademe" olarak geçer. Aşağıdaki aramalarda çıkan sonuçlardan bunu doğrulayabilirsiniz: 1. https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... 2. https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... Burada dikkat edilmesi gereken nokta şu: Türkiye'de 1. kademe en düşük kademedir, 5. kademe ise en yüksek kademedir. (http://www.triatlon.org.tr/index.php?page=bilgi_bank&ID=34) Ancak bu özgeçmişin geldiği ülkede durum tam tersi olabilir, yani 1. kademe en yüksek kademe olabilir. Bu durumu çeviride bir şekilde belirtmek gerekecektir. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-12-05 06:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Böyle bir çeviride "lisanslı", "sertifikalı", "belgeli" vb. şeklinde ayrıca belirtmeye gerek yok. Zaten "1. kademe antrenör" dendiğinde bunun bir belgesi olması gerekir. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2016-12-15 06:47:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ben de teşekkür ederim. İyi çalışmalar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations