Atmosphere Wise

Turkish translation: Ortam

02:41 Feb 12, 2014

English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tanıtım kitapçığı

English term or phrase: Atmosphere Wise

Atmosphere Wise
The spa should maintain a safe, clean, nurturing, and calming environment.

Bu terim üst başlık olarak kullanılmış. Sonrasında da bir spa merkezinin uyması gereken kuralları sıralıyor.

Sıla Çırpan KudoZ activity Questions: 42 (10 open) (1 closed without grading) Answers: 13 Türkiye
Local time: 23:16

Turkish translation:Ortam

Explanation:
Arkasından gelen cümle ortamın nasıl olduğunu tanımlamak için kullanıldığına göre başlık kısaca Ortam olabilir

Selected response from:

Arzu Durukan
Türkiye
Local time: 23:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Ortam

Arzu Durukan

5 +1

(Genel) atmosferle ilgili olarak

Aziz Kural

5 +1

Ortam Olarak

Salih YILDIRIM

Kaplıcanın ortamı

Salih Ay (X)

Nezih Bir Ortam

Recep Kurt

güzel bir atmosfer

Türker Türkbayrak

Answers

7 mins confidence:

atmosphere wise güzel bir atmosfer

Explanation:
spa'da güzel ve hoş bir atmosfer oluşturulması için uyulması gereken kuralları sıralıyorsa böyle bir başlık olabilir

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 23:16
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atmosphere wise (Genel) atmosferle ilgili olarak

Explanation:
Bu anlamda kullanılmış...
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:16
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

atmosphere wise Nezih Bir Ortam

Explanation:
Uygun olur diye düşünüyorum.

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

atmosphere wise Ortam Olarak

Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:16
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

atmosphere wise

Ortam

Explanation:
Arkasından gelen cümle ortamın nasıl olduğunu tanımlamak için kullanıldığına göre başlık kısaca Ortam olabilir

Arzu Durukan
Türkiye
Local time: 23:16
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

atmosphere wise Kaplıcanın ortamı

Explanation:
Kaplıcanın bulunduğu ortam: Kaplıca merkezinin içinde bulunduğu ortamın/çevrenin özelliklerini ifade eden bir başlık olarak bunu önerebilirim.

Salih Ay (X)
Local time: 23:16
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Atmosphere Wise

Turkish translation: Ortam

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Atmosphere Wise

Turkish translation: Ortam

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language