This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Sports / Fitness / Recreation

peripheral vasodilatation

Turkish translation: periferik damar genişlemesi

18:35 Feb 10, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tanıtım kitapçığı
English term or phrase: peripheral vasodilatation
"The benefits of watsu include decreased heart rate, decreased respiration rate, increased depth of respiration, increased peripheral vasodilatation, increased smooth muscle activity (digestion), decreased activation of striated muscles (skeletal), decreased muscle spasms, enhanced immune system response." Tam medikal karşılığından ziyade günlük dile çevrilmiş halini arıyorum.
Sıla Çırpan
Türkiye
Local time: 23:30
Turkish translation:periferik damar genişlemesi
Explanation:
Günlük dile en uygun kullanım bu galiba. "Çevresel" de denebilir ama neredeyse hiç sonuç çıkmıyor. Çıkanlar da aynı metin.

http://tinyurl.com/ljaqkqz
Selected response from:

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 23:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3periferik damar genişlemesi
Özgür Salman
3 +1çevresel damar genişlemesi
onur ilter


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
periferik damar genişlemesi


Explanation:
Günlük dile en uygun kullanım bu galiba. "Çevresel" de denebilir ama neredeyse hiç sonuç çıkmıyor. Çıkanlar da aynı metin.

http://tinyurl.com/ljaqkqz

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eren Kutlu Carnì
1 hr
  -> Teşekkürler.
agree  ATIL KAYHAN
2 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Gülnur Seyhanoğlu
13 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
çevresel damar genişlemesi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-10 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicana.com.tr/formlar/2013/aralik/medicana-sams...

Example sentence(s):
  • Sıcak senkopu: Hacim kaybı, çevresel damar genişlemesi ve damarların gerginliğinde azalma sonucu gelişen postural hipotansiyon sonucu oluşur.

    Reference: http://www.memurlar.net/haber/142805/
onur ilter
Germany
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih Ay (X): periferik (çevresel) damar genişlemesi. Her ikisi de kullanılıyor.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search