buttery
| 01:03 Feb 10, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / tanıtım kitapçığı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tereyağı kıvamında |
| ||
| 5 | macunumsu |
| ||
| 4 | yağlı |
| ||
| 3 | tereyağ gibi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
tereyağı kıvamında Explanation: "Tereyağımsı" ya da "tereyağına benzer" yerine daha uygun geldi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
macunumsu Explanation: Alternatif. Tereyağı kelimesini kullanmak istemiyorsanız. Selam, Aziz Tok ve macunumsu veya kalın ve macunumsu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
tereyağ gibi Explanation: Burada önemli olan, tereyaga bir benzetme yapiliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
yağlı Explanation: Buttery ile anlatılmak istenen tereyağına benzemesinden öte, hemen öncesinde yer alan "thick" özelliğine vurgu yapmak. Yani yoğun ve yağlı bir yapısı varmış bu merhemin. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations