This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Sports / Fitness / Recreation

take a toll

Turkish translation: Perişan etmek

15:01 Feb 7, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tanıtım kitapçığı
English term or phrase: take a toll
"Beating deadlines, sleepless nights and your workload piling up could really take a toll on your body." Büyük zarar vermek dışında daha farklı bir ifade mümkün mü?
Sıla Çırpan
Türkiye
Local time: 04:43
Turkish translation:Perişan etmek
Explanation:
Derdim.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4yıpratmak
Aziz Kural
5olumsuz anlamda etkilemek
Eren Kutlu Carnì
5Perişan etmek
Salih YILDIRIM
4yormak
Süleyman Tuhanioğlu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
olumsuz anlamda etkilemek


Explanation:
.

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yormak


Explanation:
vücudunuzu yorar.. alternatif olarak değerlendirebilirsiniz.

Süleyman Tuhanioğlu
Local time: 04:43
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yıpratmak


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak
8 hrs
  -> Teşekkürler...
agree  Özgür Salman
23 hrs
  -> Teşekkürler...
agree  H.Yüksel: Benim de aklıma ilk bu geldi.
1 day 15 hrs
  -> Teşekkürler...
agree  Yusef
2 days 21 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Perişan etmek


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search