https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/social-science-sociology-ethics-etc/6812755-there-is-much-to-suggest-that.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

There is much to suggest that

Turkish translation: gösteren birçok örnek/kanıt var

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There is much to suggest that
Turkish translation:gösteren birçok örnek/kanıt var
Entered by: Bülent Avcı

05:21 May 5, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: There is much to suggest that
There is much to suggest that the structural funds have[01]strengthened the regions, internally as well as with regard to the political relationship between the state and the region (Smyrl, 1997).
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 02:02
gösteren birçok örnek/kanıt var
Explanation:
... güçlendirdiğine dair birçok örnek mevcut.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gösteren birçok örnek/kanıt var
Zeki Güler
4 +1... izlenimi ortaya çıkıyor
Demet Demirtas
5Öne sürülecek çok şey var
Salih YILDIRIM
4İleri sürecek çok şey var
Hanifi Altinsoy
3... ortaya koyacak çok kanıt var.
ATIL KAYHAN
4 -2Önermek için çok şey var
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is much to suggest that
... ortaya koyacak çok kanıt var.


Explanation:
There is much (evidence) to suggest that ...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
there is much to suggest that
gösteren birçok örnek/kanıt var


Explanation:
... güçlendirdiğine dair birçok örnek mevcut.

Zeki Güler
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
3 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Yunus Can ATLAR: Kanıt kesinlikle kullanılmamalı. Onun haricinde kulağa en güzel bu geliyor. Çok küçük bir ihtimal de “destekleyen tez / veri” kullanılabilir bağlamla örtüşüyorsa.
5 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Önermek için çok şey var


Explanation:
Yapısal mali kaynakların bölgeleri ve tabi ki içten devlet ve bölge arasındaki politik ilişki açısından[01]güçlendirdiğini önermek için çok şey var (Smyrl, 1997).

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MURAT AKTAŞ: kulak tırmalıyor
4 hrs
disagree  Naz Başak Günday: "çok şey" muallak bir ifade.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... izlenimi ortaya çıkıyor


Explanation:
Belli sebepler yazılarak, bunun oluşturduğu intibayı ifade etmek için "... izlenimi ortaya çıkıyor" diyebiliriz.

Demet Demirtas
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: veya böyle düşünmeye sevkedecek
28 days
  -> Çok teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
there is much to suggest that
Öne sürülecek çok şey var


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is much to suggest that
İleri sürecek çok şey var


Explanation:
Öne sürülecek karşılığını yadsımadan ileri sürülecek tabiri ile arasında az fark olduğu düşüncesindeyim ve tercümesini aşağıdaki gibi yapardım:
Yapısal fonların sağlanan bölge içinde ve aynı zamanda eyalet ile bölge arasındaki siyasal ilişki bağlamında bölgeleri güçlendirdiğini ileri sürecek çok şey var.

Hanifi Altinsoy
Türkiye
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations