whistleblowing

Turkish translation: ifşa etme

12:16 Nov 12, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: whistleblowing
Although a relatively modern concept, whistleblowing has emerged as one of the most recognisable and debated acts of ethical behaviour in the workplace.
eces-
Türkiye
Turkish translation:ifşa etme
Explanation:
http://goo.gl/UDKLI6

Bağlama göre önüne "yolsuzlukları/kanunsuzlukları" vb. konulabilir...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:29
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ispiyonculuk/muhbirlik
Raffi Jamgocyan
4 +1ifşa etme
Recep Kurt
5jurnalcilik
Aziz Kural
5Bilgi sızdırma
Salih YILDIRIM
5bilgi uçurma
Pelin Yildiz
4ihbarcılık
Mehmet Hascan


Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ispiyonculuk/muhbirlik


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: daha uygun
1 day 23 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ifşa etme


Explanation:
http://goo.gl/UDKLI6

Bağlama göre önüne "yolsuzlukları/kanunsuzlukları" vb. konulabilir...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cansel22
20 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jurnalcilik


Explanation:
Şu sıralar bu daha sık kullanılıyor,
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bilgi sızdırma


Explanation:
Konuya göre böyle derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bilgi uçurma


Explanation:
--

Pelin Yildiz
Türkiye
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihbarcılık


Explanation:
ihbarcılık / gammazlama

http://isahlakidergisi.com/wp-content/uploads/2014/06/sayi-1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-11-14 08:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yolsuzlukla ve Suiistimallerle Mücadele (Müf. Yrd. E. Sıddık ...
www.tkgm.gov.tr/sites/.../12-_e._sddk_seyhan.docx

Bilindiği gibi, etik dışı davranışları üst makamlara iletme, yani ihbarcılık (whistle blowing), hem halk, hem de çalışanlar arasında genel kabul görmemekte,
-------------------------------------------------------------------------------------------
İhbarcılık, yasal olarak korunma altına alınmamışsa, ihbarcıların yıldırıya uğrama riski çok yüksektir.
http://calismatoplum.org/sayi35/yuceturk.pdf

---------------------------------------------------------------------------
Bilindiği gibi, etik dışı davranışları üst makamlara iletme, yani ihbarcılık (whistle blowing)
http://www.etik.gov.tr/test/duyurular/digerleri/proje2006_et...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 13:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search