bootylicious

Turkish translation: Nefis bir popo/şahane kalçalar

15:07 Oct 4, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Slang / hip hop culture
English term or phrase: bootylicious
hip hop...
Cheverman
United States
Local time: 10:08
Turkish translation:Nefis bir popo/şahane kalçalar
Explanation:
Destiny’s Child sayesinde "ünlenen" kelime.

Nefis popo/kalça; süper popo/kalçalar

*I’m bootylicious* = Harika popom/kalçalarım var
*You’re bootylicious* = Nefis popon/kalçaların var

Booty= popo/kalça delicious= nefis, şahane, harika

booty+delicious = bootylicious

popo/kalça+nefis = nefis bir popo/şahane kalçalar
Selected response from:

Leyal
Local time: 18:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Nefis bir popo/şahane kalçalar
Leyal
4ºuh, körpe, taze, diri, seksi, karpuz gibi, ºeftali gibi, vs., vs.
Selçuk Budak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ºuh, körpe, taze, diri, seksi, karpuz gibi, ºeftali gibi, vs., vs.


Explanation:
A difficult question, indeed! A dictionary lists more than 20 definitions!

If it is used to mean "sexually attractive," then "ºuh" (shuh) is a good option.

Selçuk Budak
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: hoş tanımlama
1 hr

disagree  DDH (X): ªUH, BOOTYLICIOUS için söylenebilecek en son söz olsa gerektir Selçuk Bey. DDH'den selamlar. HTH :=)))
17 hrs

neutral  YASiN DEMiRKIRAN: "Geçmiş zaman olur ki, hayali cihan değer /// Bir Şuh-i Güzeşte var ki nice nev-cevan değer". Saygılarımı sunarım efendim. Merhabalar Hülya Hanım. :)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nefis bir popo/şahane kalçalar


Explanation:
Destiny’s Child sayesinde "ünlenen" kelime.

Nefis popo/kalça; süper popo/kalçalar

*I’m bootylicious* = Harika popom/kalçalarım var
*You’re bootylicious* = Nefis popon/kalçaların var

Booty= popo/kalça delicious= nefis, şahane, harika

booty+delicious = bootylicious

popo/kalça+nefis = nefis bir popo/şahane kalçalar


Leyal
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: çok doğru bir yaklaşım olduğu için, etkilendim.
33 mins
  -> ok, teşekkür ederim

agree  Evdoxia R. (X)
14 hrs
  -> teşekkürler

agree  DDH (X)
15 hrs
  -> teşekkürler

agree  YASiN DEMiRKIRAN
1 day 12 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search