brightwork
Turkish translation: ahşap yüzey
| 11:47 Dec 3, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mert Dirice Türkiye Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ahşap yüzey |
| ||
| 4 -1 | metal doğrama aksamlar |
| ||
| 3 | vernikli ahşap |
| ||
| 4 -1 | parlak kaplama metal yüzey / aksam /parça |
| ||
| 2 | parlak yüzey (işçiliği) |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1metal doğrama aksamlar Explanation: On boats, particularly wooden boats, brightwork is exposed metal and varnished woodworking, though amongst the yachting set it more often refers to the woodwork. https://en.wikipedia.org/wiki/Brightwork |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
vernikli ahşap Explanation: olabilir |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
parlak yüzey (işçiliği) Explanation: Bağlama uygun gibi duruyor ama emin değilim açıkçası. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1parlak kaplama metal yüzey / aksam /parça Explanation: IMHO brightwork noun polished metalwork on ships or other vehicles. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 mins confidence:
ahşap yüzey Explanation: Terim teknenin parlak ahşap ve metal yüzeyine hitap ediyor. Wiki'de yazdığı gibi metalden çok ahşaba değinen bir tabir. YouTube linkinde izah edilmiş. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brightwork Reference: http://www.youtube.com/watch?v=sI8ljo-Njag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations