This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Barging

Turkish translation: Mavna ile taşıma

17:31 Mar 7, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Yakıt Teslimat Makbuzu
English term or phrase: Barging
Yakıt Teslimat Makbuzunda, yapılan hizmetler kalem kalem yazılmış. Bir kalemde barging yazıyor, Mavna ile Taşıma anlamına geliyor aşağı yukarı araştırdığım kadarıyla. Başka önerisi olan var mı ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 16:47
Turkish translation:Mavna ile taşıma
Explanation:
Ben de sizin gibi tanımlıyorum.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(servis motoruyla) servis
Selçuk Dilşen
5Mavna ile taşıma
Salih YILDIRIM
3deniz nakliye
ATIL KAYHAN
3KAYNAK YAPMA (SIRA VS)
cdinc


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barging
deniz nakliye


Explanation:
Sözlükte "to carry or transport by barge" diyor. "Barge" da bir deniz tasiti. Sizin taniminiz dogrudur.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barging
(servis motoruyla) servis


Explanation:
"Mavna" denizcilik terimleri sözlüğünde yer alsa da artık pek kullanılmayan bir terimdir. Sorulan soruda, limandan açıktaki gemilere kumanya gibi küçük yükleri ve personeli getirip götüren ve bordalarında "AGENT" yazan servis motorlarıyla yapılan bu taşıma servisi kastediliyor. Bu servis motorlarını işleten firmalardan Türkçesini sorarsanız, örneğin "Karaköy'den Kumkapı açığına servis" diye söylerler. Sektörde kullanılışı bu şekildedir.
Aşağıdaki linkte bu şekilde kullanıldığını görebilirsiniz.


    Reference: http://www.istanbul34.com.tr/motorhiz.html
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barging
Mavna ile taşıma


Explanation:
Ben de sizin gibi tanımlıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barging
KAYNAK YAPMA (SIRA VS)


Explanation:
KAYNAK YAPMA (BİRYERDE BEKLERDEN ARAYA KAYNAMA )ANLAMINA GELİR

cdinc
Türkiye
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search