Pct mass

Turkish translation: yüzde kütle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pct mass
Turkish translation:yüzde kütle
Entered by: Selçuk Dilşen

14:09 Mar 7, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Yakıt Teslim Makbuzu
English term or phrase: Pct mass
Suphur (pct mass) 0,305
Water (pct mass) ---

şeklinde geçiyor yakıt teslim faturasında. Pct mass ne olabilir ki ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 20:59
yüzde kütle
Explanation:
"Percent" olmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-07 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Örneğin, "kükürtün kütle olarak yüzdesi" gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-07 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Burada bazı bilgiler var:
https://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_solution
"Pet" yazanlar tarama sonucu hatalı çıkmış olabilir. Taramayla aktarıldıysa büyük olasılıkla "pct" yerine "pet" çıkmıştır.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kütle yüzdesi
Betül Öztürk
4yüzde kütle
Selçuk Dilşen
Summary of reference entries provided
Sulphur content (%m/m)
Salih YILDIRIM

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pct mass
kütle yüzdesi


Explanation:
PCT percent için kısaltmaymış.

Betül Öztürk
Türkiye
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pct mass
yüzde kütle


Explanation:
"Percent" olmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-07 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Örneğin, "kükürtün kütle olarak yüzdesi" gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-07 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Burada bazı bilgiler var:
https://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_solution
"Pet" yazanlar tarama sonucu hatalı çıkmış olabilir. Taramayla aktarıldıysa büyük olasılıkla "pct" yerine "pet" çıkmıştır.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Başka bir yerde de şöyle geçiyor Selçuk bey: Sulphur (mass.pet) Water (v/v pet) direk aynı mı bıraksam acaba

Asker: Olabilir Selçuk bey sağolun

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Sulphur content (%m/m)

Reference information:
Şöyle bir site buldum: http://www.kittiwake.com/fuel_oil_delivery

Salih YILDIRIM
United States
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search