come-a-longs
Turkish translation: tirfor/trifor/çektirme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Sep 17, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Kaldıraç | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tirfor/trifor/çektirme |
| ||
| 5 | Çektirme |
| ||
| 3 | palanga |
| ||
| 3 | halatlı çektirme/gerdirme |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
palanga Explanation: Palanga olabilir mi? http://yelkenkurek.blogspot.de/2010/08/palangalar-kabasorta-... http://yelkenkurek.blogspot.de/2010/08/donam-ve-geleneksel-y... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
halatlı çektirme/gerdirme Explanation: https://goo.gl/mfiOCS -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-09-17 10:22:27 GMT) -------------------------------------------------- Bu sefer tutturmuşumdur umarım :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tirfor/trifor/çektirme Explanation: Makine piyasasında bu isimlerle kullanılıyor. İngilizcede de aynen tirfor olarak geçmesine rağmen, Türkçede hem "tirfor" hem de "trifor" olarak kullanılıyor. TDK sözlüğünde böyle bir girdi olmadığı için sanırım İngilizcedekine benzeyen kullanımı kabul etmek uygun olabilir. Daha sade bir kullanım için çektirme denebilir, o da sıklıkla kullanılıyor. https://www.hss.com/hire/p/tirfor-winch-800-1200kg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Çektirme Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Come-A-Long |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations