This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Widely seperated locations

Turkish translation: birbirinden ayrı yerlerde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Widely seperated locations
Turkish translation:birbirinden ayrı yerlerde
Entered by: Onur Inal

09:36 Sep 2, 2016
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Gemi denetim raporu
English term or phrase: Widely seperated locations
The outfits shall be kept ready for use in an easily accessible location that is permanently and clearly marked and, they shall be stored in widely separated positions. (SOLAS 1974 II-2/17.4 and SOLAS 2004 II-2/10.3.1)

Notes: Although SOLAS recommends ‘widely separated positions’, fire-fighting training advocates that breathing apparatus should be used by personnel in pairs

tam oturtamadım
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 11:54
birbirinden ayrı yerlerde
Explanation:
Çeviri tam kelimesi kelimesine olmasa da anlam olarak bu şekilde düşünülebilir
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2birbirinden farklı noktalarda
Recep Kurt
4 +1birbirinden uzak konumlarda
Raffi Jamgocyan
3 +2birbirinden ayrı yerlerde
Onur Inal
5oldukça farklı yerler
Salih YILDIRIM


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
widely seperated locations
birbirinden uzak konumlarda


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
1 day 2 hrs
  -> Teşekkürler Selçuk Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
widely seperated locations
birbirinden ayrı yerlerde


Explanation:
Çeviri tam kelimesi kelimesine olmasa da anlam olarak bu şekilde düşünülebilir

Onur Inal
Austria
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU: Evet, farklı yerlerden her bir oksijen maskesine kolay erişim anlamında kullanılmış. Özellikle ihtiyacın bulunduğu mahalde tüm eçhizenin hapsolmaması için bu tedbir uygulanır.
7 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Selçuk Dilşen
1 day 2 hrs
  -> Teşekkürler Selçuk Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
widely seperated locations
birbirinden farklı noktalarda


Explanation:
Bence sadece "farklı noktalarda" da denilebilir...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler Selçuk Bey
agree  Onur Inal
1 day 8 hrs
  -> Teşekkürler Onur Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
widely seperated locations
oldukça farklı yerler


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search