beach range
Turkish translation: Bkz.
| 14:58 Jan 29, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / marine motor | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: H&G Ozcan Türkiye Local time: 15:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sığ su |
| ||
| 4 | kiyi seyri |
| ||
| 3 | Bkz. |
|
Answers
38 mins confidence: 
sığ su Explanation: Sığ Suda Sürüş Tertibatı: Yamaha’nın bu kapsamdaki, bütün modellerinde bulunan standart bir özelliktir. Teknenin, sığ sularda emniyetli bir şekilde kullanılabilmesine olanak tanır. Pervaneyi ve kuyruk aksamını korur ve sahile yakın alanlarda manevra yapılabilmesini mümkün kılar. Geçerli olduğu modeller: F4A, F6A/B, F8C Reference: http://www.burla.com/yamaha/index.asp?catid=1&subcatid=3&MOD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Bkz. Explanation: Burada dıştan takmalı motorlardan bahsediyoruz sanırım. Beach range motorun su yüzeyi ile yaptığı açı aralıklarından biri. Genelde iki açı aralığı geçiyor: Trim range ve Tilt range veya Lift range. Trim range motorun su yüzeyine dik ve dike yakın olduğu açı aralığı. Tilt veya Lift range motorun su yüzeyine paralel veya paralele yakın olduğu açı aralığı. Bu ikisi arasında kalan açı aralığı da Beach range olarak adlandırılmış. Bu terim henüz oturmamıştır diye tahmin ediyorum çünkü İngilizce sitelerde bile çok az değinilmiş. Dolayısıyla aynen bırakılabileceği gibi bire bir çevirisi de kullanılabilir. Kolay gelsin. http://www.freepatentsonline.com/4652878.html http://tpub.com/content/waterdecontamination/TM-55-1930-209-... http://www.burla.com/yamaha/index.asp?catid=1&subcatid=3&MOD... http://www.boatsafe.com/qtframespage.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
601 days confidence:
kiyi seyri Explanation: since lift range means high - sea navigation, naturally "beach range mode of throttle mode remind me of navigation by the coastal water line. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations