puncture
Turkish translation: delin
| 08:45 Feb 9, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 05:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | delin |
| ||
| 4 +1 | delme |
| ||
| 5 | patlatın |
| ||
| 5 | "delik açmak suretiyle işaretleme yapınız" |
| ||
| 5 | delgeçle delmek |
| ||
| 2 | kesin |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1delme Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2015-02-09 08:48:35 GMT) -------------------------------------------------- tekrar kullanımı önlemek için delmek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
patlatın Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
"delik açmak suretiyle işaretleme yapınız" Explanation: Burada yorumlayıcı yaklaşmak gerek. Dolayısıyla "puncture" ifadesinin hangi işlevle kullanıldığına dikkat edilmelidir diye düşünüyorum. Buradaki amaç, "yeniden kullanımı engellemek". Bu yüzden "Yeniden kullanımı engellemek için delik açmak suretiyle işaretleme yapınız." şeklinde bir tercih uygun olur diye düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
delgeçle delmek Explanation: Emniyet teşkilatından yeni pasaport almaya gidildiğinde, eski pasaportunuzu isterler ve onu perforatörle (delgeçle) iki yerinden delerler, ki bu haliyle bir daha kullanılmasın. Bu olayın benzeri sözkonusu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kesin Explanation: Tekrar kullanılmaması için kesin. Delmek yeterli olmayabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1delin Explanation: Burada emir kipi kullanılmış. Verilen cümlenin tam karşılığı "Tekrar kullanılmasını önlemek için delin" şeklindedir. İngilizcede farklı delme işlemlerinin karşılığı olarak farklı fiiller var fakat Türkçede hepsi "delmek" olarak geçiyor. Önemli olan nokta açılan delik sonucunda işlevinin ortadan kaldırılarak tekrar kullanılmasının önlenmesidir. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations