associate principal

Turkish translation: müdür yardımcısı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate principal
Turkish translation:müdür yardımcısı
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

13:08 Dec 19, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Retail / \
English term or phrase: associate principal
"M.M.M. is an associate principal in XXX's San Francisco office and an expert in consumer intelligence."
(Note: "M.M.M." is a person and "XXX" is a company here.)
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 17:02
müdür yardımcısı
Explanation:
imho
Selected response from:

Fikret Yesilyurt
Türkiye
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5müdür yardımcısı
Fikret Yesilyurt
5başkan yardımcısı
Aziz Kural
4yardımcı şef/şef yardımcısı
erkehan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
müdür yardımcısı


Explanation:
imho

Fikret Yesilyurt
Türkiye
Local time: 17:02
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffi Jamgocyan
1 min
  -> Teşekkür ederim Raffi Bey

agree  Güzide Arslaner
1 hr
  -> Teşekkür ederim Güzide Hanım

agree  [Removed] (X)
4 hrs
  -> Teşekkür ederim Levent Bey

agree  Zeki Güler
2 days 1 hr
  -> Teşekkür ederim Zeki Bey

agree  Levent Mertoglu
3 days 2 hrs
  -> Teşekkür ederim Levent Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
başkan yardımcısı


Explanation:
Müdürden biraz daha yüksek bi rpozisyon olduğunu düşünüyorum.

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yardımcı şef/şef yardımcısı


Explanation:
"principal", aslen bir şirkette "en üst", yani işveren, patron sıfatını taşıdığı için böyle kullanırdım. Ayrıca "associate" de de temelde bir "ortak olma" mevcut olduğundan, isabetli kullanım için "yardımcı avukat-lık" böyle adlandırılır. Yani o, basit bir "vekil/yardımcı" olmaktan ziyade hemen hemen şefe eşdeğer bir konumdadır.

erkehan
Türkiye
Local time: 17:02
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search