This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Retail

multibuy

Turkish translation: toplu alım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multibuy
Turkish translation:toplu alım
Entered by: Alp Berker

21:34 Dec 30, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: multibuy
Used for describing items in a shop/store that are cheaper if you buy several of them
Ornek cumle: Click here to see some of our multibuy offers.
Bu terimin Turkce karsiligi var mi acaba?
Tesekkurler.
Alp Berker
United States
Local time: 08:01
toplu alım
Explanation:
............
Selected response from:

Yasin Koç
Local time: 15:01
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8toplu alım
Yasin Koç
4 +2çoklu alım
Hulya A
5toplu alıma karşılık indirim
Selim Arslan
5şartlı alım
Salih YILDIRIM
4miktar indirimi
Dagdelen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
toplu alım


Explanation:
............

Yasin Koç
Local time: 15:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Cihan: aynen!
2 mins
  -> mersi.
agree  Nezihe Başer
4 mins
  -> teşekkürler
agree  Erkan Dogan
1 hr
  -> teşekkürler :)
agree  Recep Kurt
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Nezih Doğu
15 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Murad AWAD: Katılıyorum
15 hrs
  -> teşekkürler
agree  Zafer Gedikli: Agree. Marketlerde "toplu alım" olarak kullanılıyor.
20 hrs
  -> teşekkürler
agree  Mine Oldeland
2 days 19 mins
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miktar indirimi


Explanation:
kullanılıyor.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
toplu alıma karşılık indirim


Explanation:
Mana göz önünde bulundurulduğunda, kastedilen şey "şu kadar alana şu kadar indirim". Dolayısıyla, tek kelimelik bir kaşılığı yok diye biliyorum. O yüzden "toplu alıma karşılık indirim" şeklinde kullanmanız uygun olur bence.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
çoklu alım


Explanation:
Alternatif olarak....

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: bu şekilde de kullanılıyor
2 hrs
  -> Evet, tesekkürler
agree  Murad AWAD: Katılıyorum
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
şartlı alım


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search