dignified

13:30 Mar 25, 2011 

Katkılarınız için hepinize çok çok teşekkür ederim.

13:26 Mar 25, 2011 

Katıldım!!!!!! Çok saygılar herkese ve iyi bir iş günü dileklerimle!

13:05 Mar 25, 2011 

Bu ürünün farklı çeşitleri var, seyahat halinde kullanılanı da dahil, o yüzden önerdiğimiz karşılıklar Binnur'un zikrettiği (ama cevap olarak yazmadığı) "adabına uygun" ifadesi kadar açıklayıcı olamıyor. Ben olsam o cümleyi "Bu ürün konforlu ve adabına uygun abdest almanızı (alınmasını) sağlar" derdim...

12:56 Mar 25, 2011 

Bu discussion kısmına son katkım zannedersem...
Yine de ''sade'' ifadesini de cümleye bu haliyle koymak uygun değil.
iyi çalışmalar herkese..

12:49 Mar 25, 2011 

Şu an çok acil bir iş yetiştirdiğim için size detaylı cevabımı gerek görürsem daha sonra vereceğim.. yazdığınıza üstünkörü göz attım.. Ben çevirilerimde kelimenin tam anlamını değil de lokalizasyon yapmayı tercih ediyorum ve kelimelerin sözlük anlamlarından kaynak metinde hedeflenen ifadeyi en doğru şekilde veren kelimeleri ve cümleleri kullanmayı seçiyorum.. Din propagandası yapmam mümkün değil çünkü konuyu açtığınız için söylüyorum ben müslüman değilim... sadece konu bu olduğu için konuyla ilgili olduğu için paylaştım..

12:42 Mar 25, 2011 

Yasemin hanım, öncelikle tutum ile duyguları birbirine karıştırmak gerekiyor.
Huzurlu ifadesinin bu cümleye uyma nedeni ''sıfat'' niteliği. Ama anlam açısından ''huzur'' ifadesi bir tutum değil, ama ''dignified'' bir tutum. Bilimsel bir oturumda neden dini propaganda yapmış olduğunuzu da anlamadım. ''Huzur'' herkesin inandığı yerde başlar ve kişiye göre değişir. ''Huzuru X yapmakta buldum'' gibi. Ama, dignity bir tutumdur; dignified da öyle. Bir kişinin başkaları tarafından da algısı da bu olguda yer alır. Oxford eş anlamlılar sözlüğünden direkt geçiriyorum: stately, noble (aşağıda ATIL beyin tercihi), proper, reserved (derli toplu, saygın), dini kurallara uygun ise cümle içinde satılan ürünün abdest almada kullanıldığını bildiğimiz için gayet mantıklı! Recep arkadaşın da ifadesi uygun gelse de, orada onunla küçük bir görüş ayrılığı yaşıyorum. Dignified'da başkaları tarafından algı olduğunda hemfikirim, ama başkalarına göre değil kendine göre yakışık bir tutum sergileyeceğini düşünürüm ürünü alanın. Mesela, abiye bir etek gömlekle dignified olduğunu zanneden biri, çok muhafazakar bir çevrede fazla göz alıcı ve belki de rahatsız edici olabilir.

11:29 Mar 25, 2011 

Kesinlikle Eser Hanım. Demek istenen de o zaten. Dediğiniz gibi tüm öneriler hemen hemen mümkün.

11:25 Mar 25, 2011 

Söz konusu ürünün nasıl bir özelliği var bilmeyerek abdest alma eylemine şeklen daha saygın bir görüntü kattığını düşünerek saygın kelimesini seçmiştim, örneğin, umuma açık mekanlarda abdest alma durumlarını göz önünde bulundurarak. Ama tüm bileşenleri bilmeden tam uyacak bir terim önermek mümkün değil. Hemen hemen tüm öneriler mümkün görünüyor.

11:06 Mar 25, 2011 

Şu da olur belki ''abdest (alma) adabına uygun'' bir ortam sağlar. Kelimenin gerçek anlamını unutmadan cümle içindeki bağlamı içinde düşünmeye devam...

11:01 Mar 25, 2011 

Önerileriniz için çok teşekkür ederim. Saygıdeğer, saygın, asil, hatta itibarlı gibi alternatifleri ben de düşündüm, ortamdan bahsedildiği için bunlar birazcık sanki tuhaf durdu: "asil bir ortam", ya da "saygın bir ortam"... gibi. Gerçi saygın iyi bir fikir. Yine ortamdan bahsedildiği için, tam karşılığı olmasa da "huzurlu" cümlenin içine uyuyor. Aynı şekilde "derli toplu"... "Yakışık" güzel bir fikir ama "dindarlığına yakışık bir ortam" dersem anlamı çok değiştirmiş olurum gibi geliyor. Aslında kastedilen, hani herkese yakışır bir biçimde, olması gerektiği gibi, tuhaf durumlara düşmeden, gayet medeni bir şekilde.. Şimdi de "medeni" dedim... Öneri gönderen herkese çok teşekkür ederim.

10:58 Mar 25, 2011 

Tabii bu da sizin kendi şahsi fikriniz.. Ben burada "huzurlu" ifadesinin KESİNLİKLE doğru ve yerinde olduğundan eminim. Huzur'da zaten ilahi bir anlam da vardır.. Abdest alınan ortamın rahat konforlu ve huzurlu olmasından daha doğal ne olabilir. Ne de olsa "Huzur İslamdadır" öyle değil mi?

10:41 Mar 25, 2011 

derli toplu (KESİNLİKLE), saygın (NEDEN OLMASIN), belki bağlama oturtursak (kısa ve pazarlama terimi olarak) asil de doğru. Ama ''huzurlu''?????
bir de abdest ifadesinin geçtiği yerde konforlu, bana biraz alafranga kokusu veriyor. Rahat demek daha uygun olmaz mıydı? dignified için başka seçenekler: edepli, yakışık alır..... Ama cümle ile biraz oynamak gerekir.
Ürün, abdest alırken konforlu/rahat bir ortamın yanı sıra, kullanıcının dindarlığına yakışık bir ortam sağlar.
(Burada dindarlığına yakışık, tabi ki bağlam nedeniyle yaklaşılan bir formüldür.)