To give bayat

15:38 Feb 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religious Book dealing with )) Names of Allah
English term or phrase: To give bayat
Within Sufi orders, the Murshid gives the mureed what is called bayat (initiation) specifically, and then instructs him or her in dhikr, so that the heart and the soul can become mutma'innah.
Another famous passage in the Qur'an describes the Prophet giving bayat to his followers.
Sorum aslında şu bizde bi'at düşük seviyeliden büyük seviyeliye verilir. Yani Mürid Mürşide biyat eder. Burada anlatılmak istenen fiil Yani Mürşidin Müride bi'at vermesi Türkçe hangi fiillle anlatılabilir?
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 16:15


Summary of answers provided
2 +3el vermek
Mehmet Ali Bahıt
5İtaat etmek
Salih YILDIRIM
5biat istemek/talep etmek
Salih Ay (X)
4kabul etmek
altugk
3söz (güvence) veren
adem kaya


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
to give bayat
el vermek


Explanation:
Eğer mürşidin müride bir tevazu örneği olarak biyat etmesinden söz edilmiyorsa, ki "initiation" açıklamasından ötürü sanmıyorum, el vermek uygun düşebilir.


    Reference: http://www.qadiriyya.com/bayatintisab-allegiance-attachment-...
Mehmet Ali Bahıt
Local time: 14:15
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak
6 hrs

agree  H.Yüksel: Evet, bence de "el vermek" tam karsiliyor. TDK Guncel Sozluk'ten: 2. tarikatlarda mürşit, bir müride, başkalarına yol gösterme izni vermek http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&gui...
16 hrs

agree  Recep Kurt
2 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to give bayat
İtaat etmek


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to demand biat
biat istemek/talep etmek


Explanation:
-Mürşid müridinden kendisine biat etmesini (bir nevi manevi teslimiyet) ister/talep eder (sorunuzun cevabı budur).
-Mürid ise eğer isterse/gönlü yatarsa, mürşidine biat eder, yani manen ona teslim olur.
Ancak yukarıdaki İngilizce metinde biat istemenin/talebinin, SEHVEN biat vermek (= to give biat, bayat değil) ile karşılandığı görülüyor. Oysa her iki durumda da vermek (= to give) anlamında bir icraat yok; biat istemek-biat etmek var.

Salih Ay (X)
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to give bayat
kabul etmek


Explanation:
Aziz Bey iyi çalışmalar,
Meraktan biraz araştırma yaptım ve şu sonuçlara ulaştım:
Mürid mürşide biat ya da intisab eder. Bu onu kendine rehber etmesi anlamına gelir. Bu ancak mürşidin kişiyi mürid olarak kabul etmesi ile mümkündür. Buna el vermek de denebilir. Ancak kabul etmek daha doğru bir karşılık gibi duruyor. Zaten "initiation" da buna karşılık geliyor. Her iki yönde de Arapça "bayat" kullanılması iki yönde de bir söz verilemsinden kaynaklı. Bir taraf kılavuzluk etmeye, diğer taraf takip etmeye söz veriyor. İnternet'te epey bir kaynak var bunu anlatan.
İyi akşamlar dilerim.

altugk
Türkiye
Local time: 16:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salih Ay (X): Kısa, öz ve değerli açıklamalarınız için teşekkür ederim, Altuğ bey!
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to give bayat
söz (güvence) veren


Explanation:
ben böyle anladım

adem kaya
Türkiye
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search