This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Real Estate

owner-occupier

17:12 May 18, 2015
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Real Estate
English term or phrase: owner-occupier
Merhaba,

Çevirdiğim metin kentleşme üzerine. Bu terimlerin karşılıklarını tam olarak anladım ve aşağıdaki gibi açıklayabilirim; ancak haftalardır güzel bir şekilde ifade edip cümlelerime oturtamıyorum. Yardımcı olursanız sevinirim.

owner-occupier: (önceden kiracı olarak) oturduğu konutun sahibi [Açıklama: Bu süreçte, kiracılara evleri satın almaları ya da evlerinden taşınmaları için baskı yapılıyor.]

owner occupation: (önceden kiracı olarak) oturulan konutun mülkiyeti

owner-occupied için ise hiçbir karşılık yazamadım henüz.

Metinden örnek vermek gerekirse:

"The funnelling of finance into speculative break-up operations, principally from the secondary banking system, as well as the rapid expansion of mortgage lending to would-be owner-occupiers..."

"The percentage of owner-occupied housing increased."

"These figures show that the capital gains which respondents have made from owner-occupation have been substantial".
"Privately-rented apartments were sold for individual owner-occupation."
tercumel
Türkiye
Local time: 10:29


Summary of answers provided
4mal sahibi oturuyor
Zeki Güler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
owner-occupier / owner-occupied / owner-occupation
mal sahibi oturuyor


Explanation:
İçinde mal sahiplerinin oturduğu evler


    Reference: http://www.milliyetemlak.com/ilandetay/14440-1019/dogus-emla...
Zeki Güler
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search