This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Real Estate

PROMISSORY PURCHASE AGREEMENT

Turkish translation: taahhütlü satın alma anlaşması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PROMISSORY PURCHASE AGREEMENT
Turkish translation:taahhütlü satın alma anlaşması
Entered by: Sırma Aylanç Almeida Coxarro

10:50 Sep 20, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / sözleşme
English term or phrase: PROMISSORY PURCHASE AGREEMENT
The undersigned, namely, on the one hand, XXX, male, of legal age, identified with XX Passport Number X, acting in his capacity, who from here on in and for all the effects of this Agreement shall be referred to as the PROMISSORY SELLER; and, on the other hand, YYY, identifying himself with the data that appears below his signature, acting in his capacity as representative for YY, a business corporation established in Turkey, who from here on in and for all the effects of this Agreement shall be referred to as THE PROMISSORY BUYER and who along with the PROMISSORY SELLER shall be referred to as THE PARTIES, hereby enter into a Promissory Purchase Agreement (from here on in the “AGREEMENT”) which shall be governed by the clauses contained in such and by the applicable legal provisions, subject to the following:....


buradaki promissory nedir acaba?
Sırma Aylanç Almeida Coxarro
Belgium
Local time: 09:33
taahhütlü satın alma anlaşması
Explanation:
...
Selected response from:

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 10:33
Grading comment
teşekkürler, bunu kullandım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alım taahhüdü anlaşması
adem kaya
5Emre yazılı satın alma sözleşmesi
Salih YILDIRIM
4satış taahhüdü/vaadi sözleşmesi
Raffi Jamgocyan
4taahhütlü satın alma anlaşması
Serdar Usta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promissory purchase agreement
satış taahhüdü/vaadi sözleşmesi


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promissory purchase agreement
taahhütlü satın alma anlaşması


Explanation:
...

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler, bunu kullandım.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
promissory purchase agreement
alım taahhüdü anlaşması


Explanation:
uiaei

adem kaya
Türkiye
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
promissory purchase agreement
Emre yazılı satın alma sözleşmesi


Explanation:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-20 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Promissory seller: Taahhüt eden satıcı

Promissory Buyer: Taahhüt eden alıcı

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-09-23 09:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merak etmeyin tecrübe kazandıkça uygun kanıtlanmış doğru tanımları seçmek daha kolay olacaktır. Ben 47 yıldır öğrenmekteyim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim. "emre yazılı.." bana anlaşılır gelmiyor, sözlüklerde de gördüm bu karşılığı ama.. taahhüt eden satıcı/alıcı tabirlerini kullandım; "taahhütlü satın alma anlaşması"nda karar kıldıktan sonra

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search