Condominium

Turkish translation: kat mülkiyeti

13:43 Mar 5, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: Condominium
A condominium, is a form of real property tenure where a specified part of a piece of property is individually owned while use of and access to common facilities in the piece is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece.
prirodna
Turkish translation:kat mülkiyeti
Explanation:
Yanlış hatırlamıyorsam kat mülkiyeti olması lazım

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

İngiltere'de commonhold, Amerika'da condominium diye not almışım ama uzun zamandır hukuk çevirisi yapmadığım için kesin konuşmak istemiyorum.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kat mülkiyeti / kondominyum
Ahmet Bilal Özdemir
5Müşterek mülkiyet/Paylı mülkiyet
kalkhas
2 +1kat mülkiyeti
Selcuk Akyuz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
condominium
kat mülkiyeti / kondominyum


Explanation:
.

Ahmet Bilal Özdemir
Germany
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
condominium
kat mülkiyeti


Explanation:
Yanlış hatırlamıyorsam kat mülkiyeti olması lazım

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

İngiltere'de commonhold, Amerika'da condominium diye not almışım ama uzun zamandır hukuk çevirisi yapmadığım için kesin konuşmak istemiyorum.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 19:00
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condominium
Müşterek mülkiyet/Paylı mülkiyet


Explanation:
burada mevzu edilen budur.

kalkhas
Türkiye
Local time: 19:00
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search