This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Printing & Publishing

Give Away Items

Turkish translation: eşantiyon malzemeleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Give Away Items
Turkish translation:eşantiyon malzemeleri
Entered by: Murad AWAD

17:29 Dec 15, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: Give Away Items
Message Centers, Banners & Posters, Digital Imaging, Electric Signs, Architectural Hardware, Graphic Imaging Industry, Office Equipment, Give Away Items, lighting and more
Murad AWAD
Germany
Local time: 16:52
eşantiyon malzemeleri
Explanation:
"giveaway shop", genellikle ikinci el ürünlerin ücretsiz olarak dağıtıldığı küçük mağaza anlamında kullanılıyor.

Sizin verdiğiniz örnekte "give away" daha teknik bir atmosferde kullanıldığı için eşantiyon malzemeleri anlamında kullanılmış olabileceğini düşünüyorum.
Selected response from:

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 17:52
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6eşantiyon malzemeleri
Kıvılcım Erdogan
5 +1promosyon urunleri
kazimpolat
5 +1hediyelik ürünler
Ali Bayraktar
4 +1hediyeler
Emin Arı


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
give away items
hediyeler


Explanation:
as microsoft uses

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
21 hrs
  -> teşekkürler....
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
give away items
eşantiyon malzemeleri


Explanation:
"giveaway shop", genellikle ikinci el ürünlerin ücretsiz olarak dağıtıldığı küçük mağaza anlamında kullanılıyor.

Sizin verdiğiniz örnekte "give away" daha teknik bir atmosferde kullanıldığı için eşantiyon malzemeleri anlamında kullanılmış olabileceğini düşünüyorum.

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mithat Gurdal
28 mins
  -> teşekkür ederim
agree  akapar
54 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Bumin
1 hr
  -> teşekkür ederim
agree  Erkan Dogan
2 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Taner Göde: Eşantiyon, hediyelik eşya(lar), hediyelik ürün(ler), jargon olarak da "numune(lik)" anlamı da yüklenebilir.
21 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Salih YILDIRIM
21 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
give away items
promosyon urunleri


Explanation:
Burada kastedilen sirketlerin promosyon olarak hediye ettiği urunlerdir.


    Reference: http://akhanpromosyon.com/
kazimpolat
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
20 hrs
  -> tesekkurler...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
give away items
hediyelik ürünler


Explanation:
Burada daha çok bu anlam kastedilmiş gibi geldi bana.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
16 hrs
  -> Teşekkür Ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search