terraced
Turkish translation: Egimli bir arazide bir dizi duz araziler, setler
| 11:35 Jan 29, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AJ Ablooglu Türkiye Local time: 20:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kademe kademe yükselen |
| ||
| 5 | Sıralı |
| ||
| 4 -1 | Egimli bir arazide bir dizi duz araziler, setler |
| ||
| 3 | teraslar |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Egimli bir arazide bir dizi duz araziler, setler Explanation: Yine 1900 lerin basi nin Staten Island i tasvir ediliyor. Bunu dusunursek ve adanin o zamanki fotograflarina www bakarsak bence duz set set cayirlik arazilerden bahsediliyor burada. Asagida olabilecek iki tercumeyi sunuyorum. 1- Setlerin bulundugu Staten Adasinin gorunumu goze cok hos geliyordu. Veya 2- Staten Adasinindaki set set evlerin gorunumu goze cok hos geliyordu. ”Teraslamak” karsiligi : Suyun yüzeysel akışını denetlemek ve toprak erozyonunu asgariye indirmek amacıyla bir yamacın konturu üzerine kurulan toprak set. Bu nedenle dogru olmayacak! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
teraslar Explanation: Anladigim kadariyla burada evlerden çok teraslar ön plana çikiyor. Yani ana aktör teraslar. Aksi takdirde ev kavramina ait bir sözcük bulunurdu. Deniz kenari evlerde teras önem tasiyor çünkü terasin ferahligi deniz manzarasi ile birlesince essiz oluyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Kademe kademe yükselen Explanation: Adanın uzaktan görüntüsünün teraslardan oluşmuş gibi içeri gittikçe yükselen bir şekilde göründüğünü anlatıyor. Teraslı evler veya taraçalı arazi ile karıştırmamak için kademe kademe yükselen bir güzellik olarak çevirmeyi öneriyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
Sıralı Explanation: Amatör bir şair olarak bu mısrayı aşağıdaki gibi yorumluyorum: Staten Island was a vision of terraced loveliness. Staten Island sıralı güzelliğin bir görünümü idi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations