marginal mile
Turkish translation: Sahil boyunca
| 12:40 Jan 28, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 23:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sahil seridi |
| ||
| 5 | Sahil boyunca |
| ||
| 5 | kısa (bir millik) sahil şeridi |
| ||
| 3 | Sınırdaki... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Sınırdaki... Explanation: Marginal / mile after mile / of smooth running granite embankment. Yukaridaki yoruma katiliyorum. Marginal ile mile arasinda bir ilinti yok. Marginal granite'i niteliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sahil seridi Explanation: Recep beyin ifade ettigi gibi burada Marginal mile sahil seridini ( margin” between land and sea) ifade ediyo.” Kisacasi “granite embarkment” i tasvir ediyor. Tercume “Bir mil’lik duzgun granit dolgulu sahil seridi den sonra.” -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-28 14:31:43 GMT) -------------------------------------------------- Diger bir tercume sekli “Millerce uzanan duzgun granit dolgulu sahil seridinden sonra.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Sahil boyunca Explanation: "Marginal mile after mile of smooth-running granite embankment’” quoted she. “‘Broad steps of marble descending for the people to enter the water. White-pillared piers." Tercümesi: "Sahil boyunca kesintisiz uzanan millerce uzunluktaki granit dolgudan bahsetti. "İnsanların suya girmesi için alçalan geniş mermer basamaklar. Beyazz sütunlu iskeleler." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
kısa (bir millik) sahil şeridi Explanation: https://www.google.com/search?q=marginal way&rlz=1C1OPRA_enT... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-01-29 00:26:27 GMT) -------------------------------------------------- sahil yolu da diyebilirsiniz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations