This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Physics

free energy cost

Turkish translation: serbest enerji maliyeti [kaybı]

20:55 Oct 10, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: free energy cost
Van der Waals postulated that the free energy density f = F/V can be divided into two parts: the free energy density of the homogeneous fluid fu and and a free energy cost
from the spatial variations of the density.
shule
Local time: 20:43
Turkish translation:serbest enerji maliyeti [kaybı]
Explanation:
Bu terimin de aynen çevrilebileceği kanısındayım.

Free energy = "serbest enerji" olduğunu biliyoruz.

free energy gain of the new stable phase droplet and the free energy cost due to the new interface that is formed: [Yeni istikrarlı fazdaki damlanın serbest enerji KAZANCI ile oluşan yeni arayüzden kaynaklanan serbeste enerji MALİYETİ (kaybı):
FORMÜL
where ∆f is the positive bulk free energy difference per unit volume between the stable and metastable phases.

Yani bir kazanç, bir de kayıp söz konusu
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 20:43
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5serbest enerji maliyeti [kaybı]
Selçuk Budak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
serbest enerji maliyeti [kaybı]


Explanation:
Bu terimin de aynen çevrilebileceği kanısındayım.

Free energy = "serbest enerji" olduğunu biliyoruz.

free energy gain of the new stable phase droplet and the free energy cost due to the new interface that is formed: [Yeni istikrarlı fazdaki damlanın serbest enerji KAZANCI ile oluşan yeni arayüzden kaynaklanan serbeste enerji MALİYETİ (kaybı):
FORMÜL
where ∆f is the positive bulk free energy difference per unit volume between the stable and metastable phases.

Yani bir kazanç, bir de kayıp söz konusu


Selçuk Budak
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: birebir
9 mins
agree  Serkan Doğan
6 hrs
agree  senin
7 hrs
agree  Nizamettin Yigit: Maliyeti tam oturmuyor. Serbest Enerji kaybi, veya kaybedilen serbest enerji
10 hrs
  -> Bence de "Kaybı" daha doğru bir kullanım olur.
agree  Emine Fougner
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search