fetishism is reification

Turkish translation: şeyleştirme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reification
Turkish translation:	şeyleştirme
Entered by:	Özden Arıkan

16:28 Feb 3, 2005

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / philosophy

English term or phrase: fetishism is reification

reification subject to objectivication

kemal

Fetişizm, şeyleştirmedir.

Explanation:
veya Fetişizm, şeyleşmedir.
veya
depersonalizasyondur

Orta Avrupada Yahudilik ve Anarşizm: Franz Kafka Örneği*
... karşıtlığı, kişisel ve ataerkil otoriteden yönetimsel düzeydeki anonim eşdeğerine
kadar bir kişilik yokoluşu ve şeyleşme (reification) mevcuttur. ...
www.postanarki.net/kafka.htm - 18k - Önbellek - Benzer sayfalar

___ VİRGÜL - ayrıntılı arama ___
... vurgunun farklı tonlamalarını yansıtan yabancılaşma (alienation), tapıncaklaşma
(fetishism) ve şeyleşme (reification) gibi kavramlaştırmaları ...
www.pusula.com/virgul/sayfalar/16/632.htm - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar

Yeni Asya Vakfı | Risale-i Nur Enstitüsü
... Türköne, Geertz'den ideolojinin bir özelliğini daha aktarır: "Sembolik sistemlerin
şeyleştirilmesine (reification) karşılık kültür ve ideolojinin ...
www.yeniasya.org.tr/index.asp?Section=Enstitu& SubSection=EnstituSayfasi&Date=28.02.2003&TextI... - 38k - Önbellek - Benzer sayfalar

Ünsal Oskay, Çağdaş Fantazya
... ele aldığı bir bölüm yapmış "Adorno ve Horkheimer'e Göre, Modern Toplumda Şeyleşme
(Objectification), Şeyselleşme (Reification) ve Kültürel ...
www.yitikulke.com/kitapelestiri/unsal_oskay.htm - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar

veya
depersonalizasyondur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-03 17:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Çoğunlukla reification için şeyleşme/şeyleştirme kullanılmakla beraber bazıları Objectification için şeyleşme ve Reification için şeyselleştirme kullanmış, bu biraz da bakış açısına bağlı bir yorumdur nesneleştirme, objeleştirme, vb kullanılabilir ama bence
okuyucunun birbirine çok yakın ifadelerle kafasının karışmasını önlemek için farklı kullanılması daha uygun olur şeyleştirme ve şeyselleştirme bir birine çok yakın ve hangisinin hangisi için kullanılacağı ancak felsefi tercih konusu veya belirli bir felsefi tanıma dayalı bir keyfiyettir.

TC KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI - Gelenek Ve Modernlik ...
... \"İslâmi geleneğin nesnelleştirilmesi\" (objectification of Islamic tradition)
olarak tanımladıkları bu süreç içerisinde, özellikle İslâmî ...
www.kultur.gov.tr/portal/turizm_tr.asp?belgeno=20094 - 49k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar

::..OZGUR PENCERE..::::..OZGUR PENCERE..:: - DİL VE SÖYLENCE
... kaldırılıyorlar. Çığlıktan konuşmaya geçiş aşamalı bir dışlaştırma
(objectification) süreci olarak betimleniyor. ...
www.ozgurpencere.com/modules. php?name=News&file=print&sid=388 - 66k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar

İskenderiye Yazıları Sayı:22
... bir görüştür; \'özgürlük, bir insanın, öteki insanlarla komünal ilişkiler içinde
kişinin öznesneleştirimini (self-objectification) oluşturan arzu ...
members.fortunecity.com/ iskenderiyeyazilari/sayi22/2207.html - 33k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar

The Taming of the Shrew
... Baptista. The subplot which arises here between Lucentio and Bianca also
shows some subtle signs of this objectification of women. ...
members.fortunecity.co.uk/ ytokgoz/TheTamingoftheShrew.htm - 100k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar

Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 11:30

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Fetişizm, şeyleştirmedir.

1964

5 +1

Fetişizm, insana, kişisel sıfatlarından veya kişisellikten yoksun nesne olarak bakmaktır.

Adil Sönmez (X)

4 +1

fetişizm, maddeleşmedir

shenay kharatekin

4 -2

Fetiºizm maddeleºtirmektir.

Kaan Yesilyurt

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

Fetişizm, şeyleştirmedir.

1964
Türkiye
Local time: 11:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nilgün Bayram (X)

7 mins

-> Sağolun

agree

Özden Arıkan: yorumumu geri alıyorum, bence "şeyleytirme" tam karşılığı ve en iyisi; "nesneleştirme"nin, alışılmış kullanımından ötürü farklı ve daha negatif yükleri var galiba, bir de "nesne" başka "şey" başka

3 hrs

-> Sağolun, nesneleştirme olabilir tabi felsefi sistemin kendi aksiyomatik referans çerçevesi olduğundan ancak o bağlamda netleştirilebilir bazen aynı terimi herkes kendi çerçevesinden tanımlıyor

agree

getaban

9 hrs

-> sağolun

agree

Serkan Doğan

12 hrs

-> sağolun

agree

Umit Altug: Kavramın Almanca orijinali (Verdinglichung) ve Lukacs'dan başlayarak verilen anlam düşünülürse, en uygun karşılık "şeyleşme". Türkçede kullanılan diğer karşılıklar, mesela "şeyleştirme" orijinalinden değil çeviriden çeviri yapılmış gibi.

20 hrs

-> Sağolun, Almanca orjinalini bilmiyorum, daha çok şeyleşme spontane ve şeyleştirme ise öznesi olan bir anlam veriyor bu durumda referans noktasına göre her ikisi de yerine göre kullanılabilir

agree

Yesilyurt

22 hrs

-> sağolun

agree

smyrna: Yes, hypostatisation is another word

1 day 2 hrs

-> sağolun

agree

Altug Isigan: Xola'nin "nesneleºtirme" biçimindeki karºilamasina katiliyorum. Bu sekilde özellikle Lukacs'in çevirilerinde karsilandigini hatirliyorum. Ayrica bkz. Kemali Saybasili, Siyaset Biliminde Temel Yaklasimlar... orada konuya iliskin iyi bir bölüm var.

12 days

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Fetişizm, insana, kişisel sıfatlarından veya kişisellikten yoksun nesne olarak bakmaktır.

Explanation:
Reification

noun: representing a human being as a physical thing deprived of personal qualities or individuality (Example: "According to Marx, treating labor as a commodity exemplified the reification of the individual")
noun: regarding something abstract as a material thing

http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi

Adil Sönmez (X)
Local time: 11:30

2 days 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fetişizm, maddeleşmedir

Explanation:
...

Reference: http://www.seslisozluk.com

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 11:30
Native speaker of:

Turkish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

Fetiºizm maddeleºtirmektir.

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-02-04 06:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fetişizm maddeleştirmektir.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 40 mins (2005-02-04 16:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Uydurdun oldu diyen arkadaşa aşağıda Adil Beyin yazdığı bölümü de okumasını öneriyorum, hatta aynısını buraya da kopyalıyorum.

--------------------------------
Reification

noun: representing a human being as a physical thing deprived of personal qualities or individuality (Example: \"According to Marx, treating labor as a commodity exemplified the reification of the individual\")
noun: regarding something abstract as a material thing

http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 47 mins (2005-02-04 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions of reification:

to regard or treat an abstraction as if it had concrete or material existence.
rinkworks.com/words/linguistics.shtml

Improperly treating something as if it were an object. In the political thought of Lukacs and other Marxists, reification often involves trying to turn human beings into marketable commodities. The philosophical reification of abstract concepts is commonly called hypostasization. Recommended Reading: Joseph Gabel, False Consciousness: An Essay on Reification (Harpercollins, 1985) {at Amazon.com} and Bryan D. Palmer, Descent into Discourse: The Reification of Language and the Writing of Social History (Temple, 1990) {at Amazon.com}. Also see Galin Tihanov and noesis.
www.philosophypages.com/dy/r.htm

To reify something is to create a CYC® FORT corresponding to that thing, or in other words, it is to add a thing that denotes it to Cyc\'s knowledge base. Cyclists commonly use the term \"reify\" in two slightly different ways: Reifying a concept refers to the manual creation of a CYC® constant to denote that concept. Reifying a NAT refers to the automatic preservation in the CYC® ontology of FORTs corresponding to non-atomic terms that use elements of #$ReifiableFunction. For more on this topic, click here.
opencyc251.homelinux.org:3603/cycdoc/ref/glossary.html

to treat an abstract or metaphorical concept as if it were an underlying stable unit of reality, for example to treat love-sickness as a disease or to treat the abstract concept of \"color\" as something existing apart from any colored object.
www.sevmedia.net/clients/gt/Main/FAQ/glossary.html

Translating a complex set of phenomena into a single entity such as a number. IQ test scores are an example.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0072549238/student_view0/glossary.html

The potential error caused by assuming that just because you can say something or give it a name, the utterance or name is meaningful. For example, I can say \"the absolute is green\", but this does not necessarily mean anything. To assume that it means something will be called \"reification\".
bart.cba.nau.edu/~durham-j/glossary_peripheral_devices.htm

The term reification refers to the act of reifying something.
www.chapman.edu/cpsc/faculty/ac/jambaker/ooglossary/glossar...

hypostatization: regarding something abstract as a material thing
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

depersonalization: representing a human being as a physical thing deprived of personal qualities or individuality; \"according to Marx, treating labor as a commodity exemplified the reification of the individual\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 57 mins (2005-02-06 09:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

PETER L. BERGER
İNSAN VE DÜNYASINI İNŞASI
(Garden City, NY: Doubleday & Co. Inc., 1967).
çeviren Prof. Dr. Yahya Sezai Tezel
(Bu yazıdada Reification cisimleştirme olarak anılıyor.)

İnsan ve toplumun birbirlerinin karşılıklı ürünü olarak bu diyalaktik anlamda anlaşılması, sosyolojiye Webergil ve Durkheimgil yaklaşımların bir teorik sentezini, hiçbirinin temel niyetini kaybetmeden (ki kanaatimize göre Parsonvari sentezde böyle bir kayıp meydana gelmişti) yapmamızı mümkün kılar. Weber\'in toplumsal gerçekliği insanların sürekli olarak anlamlı kılma eylemleri ile oluşturulmuş olarak anlaması ve Durkheim\'ın aynı gerçekliği, bireye karşı choseité lik karakterine sahip olarak anlamasının ikisi de doğrudur. Bu iki yazar, sırasıyla, toplumsal fenomenin öznel temelini (subjective foundation) ve nesnel olgusallığını (objective facticity) kastetmişlerdi, ki böylece olgu gereği (ipso facto) öznellik ve bu öznelliğin nesnelerinin diyalektik ilişkisini işaret etmişlerdi. Aynı gerekçelerle, bu iki anlama ancak birlikte doğrudur. Öznellik üstündeki bir yarıWebergil vurgulama ancak toplumsal fenomenin idealistik bir çarpıtılmasına yol açar. Nesnellik üstündeki bir yarıDurkheimgil vurgulama, zamanımızdaki Amerikan sosyolojisinin yönelmiş olduğu daha tahrip edici çarpıtma olan sosyolojik cisimleştirmeye (sociological reification) yol açar. Ancak burada böyle bir diyalektik sentezin bu iki yazarın kendilerinin hoşuna gideceğini ima etmediğimiz vurgulanmalıdır. İlgimiz argümanlarımızı yazarların metinlerine dayandırarak kanıtlamak değil, sistematiktir, ki bu ilgi daha önceki teorik yapılar karşısında eklektik bir tavra izin verir. Böylece, bunların böyle bir sentezi \"kestettiklerini\" söylediğimizde, bunu, bu yazarların tarihlerinde kastettikleri kendi gerçek niyetlerinden ziyade, içsel teorik mantıkları anlamında söyleriz.

Kaan Yesilyurt
Local time: 11:30
Native speaker of:

Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Umit Altug: "Ben böyle uydurdum oldu" diyorsunuz yani,Türkçede onyıllardır bu konularda çeviriler yapılıyor ve "reification" için çeşitli karşılıklar önerildi. Madde çok ayrı bir felsefi kavram.- Not: altta kişisel saldırı içeren cevabınızı ben sildim,bilginiz olsun

8 hrs

-> şeyleştirmek nedir? "Uydurmuş da olmuş muş." İlişki kurabilme sorununuz var sanırım. Bu arada üslup sorununuzu da unutmamak lazım tabii.

neutral

1964: Maddeleştirme çok farklı bir şey

10 hrs

-> Ama ben bunu uydurmadım sonuçta bir sözlükten baktım. Hem sonuçta bir alternatif

disagree

Özden Arıkan: "mod.arkdş.savunma" ne demek?bunu söyleme hakkını kim veriyor size?kişiselleştirmeyin diyorum,devam ediyorsunuz.size yazılan yorumlara bir bakın,hepsi cevaba ilişkin.kendi yazdıklarınıza bakın,hepsi kişisel.bir ara şu hemen alttaki linke de bakın,iyi olur

15 hrs

-> "Ben uydurdum oldu"'nun neresi cevaba ilişkin Allah aşkına. Daha fazla uzatmaya gerek yok.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fetishism is reification

Turkish translation: şeyleştirme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fetishism is reification

Turkish translation: şeyleştirme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language