pearls cast before swine and fools

20:00 Mar 22, 2013

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / novel

English term or phrase: pearls cast before swine and fools

As far as Schweste is concerced Adam Lotti is "a man of the great world" a gourments' gourment , the only one who truly appreciates his cuisine , his " pearls cast before swine and fools.

Bunun karsiligi bir deyim ariyorum tam olarak hic bir deyimi oturtamadim.
Klasik bir romanin tercumesi ve eski dilde yazilmis bir roman

nurperi KudoZ activity Questions: 13 (4 open) Answers: 31
Local time: 16:39

Summary of answers provided

eşek hoşaftan ne anlar

onur ilter

Discussion entries: 1

Answers

4 days confidence:

eşek hoşaftan ne anlar

Explanation:
değerini bilmeyecek olana sunularak boşa giden / yazık edilen şeyler anlamında olduğundan eşek hoşaftan en anlar, suyunu içer tanesini bırakır ile ilişki kurulabilir. böyle düşününce belki metne şu şekilde uyarlanabilir:

... onun yemeklerini gerçekten takdir eden, eşeklere sunduğu hoşafın kıymetini bilen tek kişiydi.

onur ilter
Germany
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pearls cast before swine and fools

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pearls cast before swine and fools

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language