This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Petroleum Eng/Sci

petroleum spirits

Turkish translation: Petrol eteri

16:40 Apr 4, 2017
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: petroleum spirits
"they will eat petroleum spirits and crude oil."
Süleyman cengiz
Türkiye
Local time: 11:59
Turkish translation:Petrol eteri
Explanation:
Benim alanım değil ama Wikipedia'ya göre terimin iki anlamı var: cümlede ham petrol de geçtiği için petrol eterinin kastedildiğini düşünüyorum.
Selected response from:

Secil Kivrak
Türkiye
Local time: 11:59
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Petrol bazlı) ispirto/ispirtolar(alkoller)
Aziz Kural
4Petrol eteri
Secil Kivrak
4Petrol yan urunu/ yan bilesikleri
Tugce_S


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petrol eteri


Explanation:
Benim alanım değil ama Wikipedia'ya göre terimin iki anlamı var: cümlede ham petrol de geçtiği için petrol eterinin kastedildiğini düşünüyorum.


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Petroleum_spirits
    Reference: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/petroleum%20ether
Secil Kivrak
Türkiye
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petrol yan urunu/ yan bilesikleri


Explanation:
Bu terim petrol eterini de iceren tum petrol bilesiklerine atif yapiyor. Saprofitlerin fermenteasyonunda kullandiklari tum yan urun bilesikleri icin kullanilir.

tps://books.google.com.tr/books?id=MJ4lAgAAQBAJ&pg=PA825&lpg=PA825&dq=eating+petroleum+spirits&source=bl&ots=5O1DmBBt--&sig=eUfAvHTnf6cWsT9GyEgAkDoYOAg&hl=tr&sa=X&ved=0ahUKEwi2mPyN1ozTAhUjMZoKHREDCrYQ6AEIRDAF#v=onepage&q=eating%20petroleum%20spirits&f=false

Example sentence(s):
  • A volatile liquid obtained in the distillation of crude petroleum at a temperature of 170° Fahr., or below. The term is rather loosely applied to a considerable range of products, including benzine and ligroin.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Petroleum+spirit
    https://books.google.com.tr/books?id=MJ4lAgAAQBAJ&pg=PA825&lpg=PA825&dq=eating+petroleum+spirits&source=bl&ots=5O1DmBBt--&sig=eUfAvHTnf6cWsT
Tugce_S
Türkiye
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Petrol bazlı) ispirto/ispirtolar(alkoller)


Explanation:
...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search