non-shale reservoir
Turkish translation: şeyl olmayan rezervuar
| 07:01 Jun 25, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yasmin givens | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kayaç olmayan petrol yatağı |
| ||
| 5 +1 | Şiştsiz yatak |
| ||
| 3 +1 | şeyl olmayan rezervuar |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1şeyl olmayan rezervuar Explanation: Shale veya shale gas'ın Türkçesi, şeyl. Non-shale reservoir ile kastedilen Şeyl rezervuarı olmayan rezervuar. http://etd.lib.metu.edu.tr/upload/12616056/index.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kayaç olmayan petrol yatağı Explanation: Shale Türkçede kayaç olarak kullanılıyor. Shale formations = kayaç formasyonları. Shale oil yaygın olarak kaya petrolü diye çevriliyor ancak kaya ve kayaç aslında farklı kavramlara karşılık gelen terimler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Şiştsiz yatak Explanation: Derdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations