power parts of local city

Turkish translation: şehrin bazı bölgelerinin yakıt/enerji ihtiyacını sağlamak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power parts of local city
Turkish translation:şehrin bazı bölgelerinin yakıt/enerji ihtiyacını sağlamak
Entered by: Zeki Güler

18:52 Mar 6, 2014
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / book translation
English term or phrase: power parts of local city
Even when waste volumes are limited, cities can use this favourable opportunity to power parts of local city fleets and in this way secure a supply of a locally made clean biofuel.
burcu daria (X)
Türkiye
Local time: 22:22
şehrin bazı bölgelerinin yakıt/enerji ihtiyacını sağlamak
Explanation:
Burada asıl ifade "local city fleets" dir.

Tüketim miktarları sınırlı olduğunda bile, şehirlerin bazı semtlerindeki filolara yakıt/enerji sağlamak için bu müstesna fırsat kullanılabilir, böylece yerel olarak üretilmiş temiz biyoyakıt arzı sağlanabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-03-07 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, şehir içi filoların yakıt ihtiyacının karşılanmasında kullanılabilir diyor.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yerel şehrin enerji semtleri
Salih YILDIRIM
4yerel şehir filosu bölümlerine enerji sağlamak
Ümit Karahan
4şehrin bazı bölgelerinin yakıt/enerji ihtiyacını sağlamak
Zeki Güler
3yerel şehir (filolarına) kısmen güç sağlamak
ATIL KAYHAN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yerel şehir (filolarına) kısmen güç sağlamak


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yerel şehir filosu bölümlerine enerji sağlamak


Explanation:
to power parts of local city fleets: yerel şehir filosu bölümlerine enerji sağlamak

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 22:22
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yerel şehrin enerji semtleri


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şehrin bazı bölgelerinin yakıt/enerji ihtiyacını sağlamak


Explanation:
Burada asıl ifade "local city fleets" dir.

Tüketim miktarları sınırlı olduğunda bile, şehirlerin bazı semtlerindeki filolara yakıt/enerji sağlamak için bu müstesna fırsat kullanılabilir, böylece yerel olarak üretilmiş temiz biyoyakıt arzı sağlanabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-03-07 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, şehir içi filoların yakıt ihtiyacının karşılanmasında kullanılabilir diyor.

Zeki Güler
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: power dan kasıt yakıt yani fuel

Asker: siz ne güzel çeviriyorsunuz, keşke ben de sizin gibi çeviri yapabilsem :(:(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search