This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Petroleum Eng/Sci

barrel of oil equivalent

Turkish translation: varil petrol eşdeğeri (BOE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel of oil equivalent
Turkish translation:varil petrol eşdeğeri (BOE)
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

13:38 Nov 2, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Petroleum Eng/Sci / \\\\\\\\
English term or phrase: barrel of oil equivalent
barrel of oil equivalent aka "BOE"

Bu birimi Türkçeleştirebilir miyiz?

http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_of_oil_equivalent
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 16:29
varil petrol eşdeğeri
Explanation:
varil petrol eşdeğeri için tarama:

https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-02 14:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Boe = bir varil petrol eşdeğerinde"
http://www.worldometers.info/tr/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-02 14:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe birim olarak "BOE" şeklinde kullanım örnekleri:

https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2varil petrol eşdeğeri
[Removed] (X)
3 +2varil petrol 'e denk
Nihan Pekmen
5PJ
Salih YILDIRIM
5Kısaca OBE olarak da ifade edilen Petrol varili
Zeki Güler


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
varil petrol 'e denk


Explanation:
imo

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat ViyanalI: böyle ifade edilebilir, fakat kesme işaretine gerek yok :)
5 mins
  -> :) evet. internetin çalıştığı iki dakikayı yakalayınca heyecanlanmışım.
agree  Altan Çelik
4 hrs
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
varil petrol eşdeğeri


Explanation:
varil petrol eşdeğeri için tarama:

https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-02 14:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Boe = bir varil petrol eşdeğerinde"
http://www.worldometers.info/tr/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-02 14:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe birim olarak "BOE" şeklinde kullanım örnekleri:

https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...

[Removed] (X)
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffi Jamgocyan
21 mins
  -> teşekkürler :-)
agree  Erkan Dogan
32 mins
  -> teşekkürler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PJ


Explanation:
Barrel/Joule (BJ) - Varil başına enerji ölçü birimi

http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_of_oil_equivalent

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-02 20:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon yanlış Kısaltma ve açıklama belirttim Doğrusu "GJ" olacaktı. Yani Gallon/Joule : Galon başına enerji değeri

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kısaca OBE olarak da ifade edilen Petrol varili


Explanation:
"Kısaca OBE olarak da ifade edilen Petrol varili"

AKA : Also known as : olarak da bilinen/ifade edilen
Equivalent : Anlamındaki,eşdeğer

http://en.wikipedia.org/wiki/Aka


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-02 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Petrol varili anlamında kısaca BOE

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-02 20:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hayır efendim, lütfen birebir çeviri yapmayalım, asıl anlatılmak isteneni bulalım

Burada anlatılmak istenen "...varil petrolü ifade etmek icin kısaca BOE ifadesinin de kullanıldığı" dir.
Ornegin percent yerine pct, metre yerine mt, kilogram yerine kg., BRİTİSH PETROLEUM yerine BP ifadelerini kullandığımız gibi.
Saygıyla ,


Zeki Güler
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search