Coupling with play

18:23 Oct 6, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: Coupling with play
"Coupling with play" veya "couple with play" terimini nasıl çevirebiliriz?

The coupling between said rods and and said holes is a coupling with play.
whatafeeling
Türkiye
Local time: 15:06


Summary of answers provided
5Gevşek kavrama/debreyaj
Salih YILDIRIM
3boşluklu kavrama
[Removed] (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupling with play
boşluklu kavrama


Explanation:
coupling with play
boşluklu kavrama

Explanation:
[0098]The coupling device 7 will now be described. The coupling device 7 is a rigid or an elastic connection between the magnet 4 and the locking piece 5. The coupling device 7, however, can also be a partially rigid and loose connection, i.e., a connection with play.

http://www.faqs.org/patents/app/20100283269#b





"couple with play" farklı şekillerde olabilir!...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-06 20:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

“loose coupling, with play”

The fore component (4) of the structure and the covering element (10) have means for mutual hooking (14-15), pre-arranged to provide between them a loose coupling, with play.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Household-cooking-appl...




“coupled with play”: boşluklu şekilde bağlanmış

A device (10) for connection between two mechanical elements (11, 12; 19, 20). The device comprises a screw (14) designed to be fixed to one (12; 19) of the two elements (11, 12; 19, 20). Associated to the screw (14) is an arm (18) coupled thereto with play. The device (10) is particularly useful, for example, for releasably fixing a stabilising foot (19) of an excavator (100) to its supporting leg (20).
http://www.google.com/patents/EP1382755A1?cl=en

a cylinder coupled with play internally of the inlet and having an end thereof which is in communication with the fluid delivery to be controlled.
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=US...


[Removed] (X)
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coupling with play
Gevşek kavrama/debreyaj


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search