This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Paper / Paper Manufacturing

lay sheet

Turkish translation: Deneme baskı kağıdı [tabakası]/ Baskı ayar kağıdı [tabakası]

00:01 Dec 8, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: lay sheet
bağlam veremiyorum, ancak şu açıklama var:
Lay Sheet
A lay sheet contains the following information:
- Sheet size, including gripper and guide
- Proper layout with registration marks for die cut locations.
- Bleeds (printing copy must either stop short of score lines by 3/16" or exceed past the score line by 3/16")
- Gum area (printing copy must not enter seal gum or gum side areas).
sevinc altincekic
Local time: 07:24
Turkish translation:Deneme baskı kağıdı [tabakası]/ Baskı ayar kağıdı [tabakası]
Explanation:
Biraz daha bağlam olabilseydi, belki daha net şeyler yazılabilirdi. Çünkü yukarıdaki açıklamanız, zaten bir glossary entry olarak geçiyor.

Ama ben size başka bir entry daha buldum:

Lay Sheet: The first of several press sheets run to check lineup, register, non-printing areas and type.

Matbaacıların kullandığı özel bir karşılık var mıdır bilmiyorum, ancak yukarıdaki karşılıklar anlam olarak verir kanısındayım.
h.i.h.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-12-08 02:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada,
lay sheet = layout sheet

Bir iki yerde, buna \"Prova kağıdı\" dendiğine rastladım

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 54 mins (2004-12-09 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bir dönem matbaalarla epeyce haşır neşir oldum. Montajdan sonra kalıplar makineye bağlanır. Sonra baskıya geçilir. Üç beş-on adet basılır. Sonra onlara bakılır. Mürekkebi iyi mi, montajda kaçıklık var mı, herşey yerli yerinde mi diye. Tamamsa, otomatiğe bağlanıp baskıya devam edilir. Değilse gerekli düzeltmeler yapılır. Ama bunun için bizde özel kağıt kullanıldığını sanmıyorum. Printerlerde böyle bir kağıt sanırım var (prova kağıdı diye ararsanız, görürsünüz)

\"Prova kağıdı\" bana uygun gibi geliyor.
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 07:24
Grading comment
çok teşekkür ederim, bu işime yaradı
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Deneme baskı kağıdı [tabakası]/ Baskı ayar kağıdı [tabakası]
Selçuk Budak
3 +2Eskiz
Azra Obalı (Akifgil) (X)
4 +1mizanpaj kağıdı
smyrna


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eskiz


Explanation:
Baskıdan önceki son örnek çalışma
Kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2004-12-08 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ancak bu terim matbaacılıkla ilgili, eğer konu kağıt imalat sanayii ise şablon tabirini tercih ederdim


    Reference: http://www.anadolu-haber.com/matbaa.htm
Azra Obalı (Akifgil) (X)
Local time: 07:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smyrna
4 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mizanpaj kağıdı


Explanation:
vs.

smyrna
Local time: 07:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Deneme baskı kağıdı [tabakası]/ Baskı ayar kağıdı [tabakası]


Explanation:
Biraz daha bağlam olabilseydi, belki daha net şeyler yazılabilirdi. Çünkü yukarıdaki açıklamanız, zaten bir glossary entry olarak geçiyor.

Ama ben size başka bir entry daha buldum:

Lay Sheet: The first of several press sheets run to check lineup, register, non-printing areas and type.

Matbaacıların kullandığı özel bir karşılık var mıdır bilmiyorum, ancak yukarıdaki karşılıklar anlam olarak verir kanısındayım.
h.i.h.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-12-08 02:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada,
lay sheet = layout sheet

Bir iki yerde, buna \"Prova kağıdı\" dendiğine rastladım

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 54 mins (2004-12-09 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bir dönem matbaalarla epeyce haşır neşir oldum. Montajdan sonra kalıplar makineye bağlanır. Sonra baskıya geçilir. Üç beş-on adet basılır. Sonra onlara bakılır. Mürekkebi iyi mi, montajda kaçıklık var mı, herşey yerli yerinde mi diye. Tamamsa, otomatiğe bağlanıp baskıya devam edilir. Değilse gerekli düzeltmeler yapılır. Ama bunun için bizde özel kağıt kullanıldığını sanmıyorum. Printerlerde böyle bir kağıt sanırım var (prova kağıdı diye ararsanız, görürsünüz)

\"Prova kağıdı\" bana uygun gibi geliyor.

Selçuk Budak
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
çok teşekkür ederim, bu işime yaradı

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
4 hrs
  -> Teºekkür ederim.
agree  smyrna
11 hrs
  -> Teºekkür ederim.
agree  Nizamettin Yigit: test baski kagidi, ornek-numune baski kagidi, da soylediginiz seceneklere eklenebilir.
15 hrs
  -> teºekkür ederim
agree  Nilgün Bayram (X): "baskı ayar kağıdı" güzel. "prova baskı kağıdı" da açıklayıcı olabilir sanırım.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search