groundwood pulp

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:49 May 26, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: groundwood pulp
Definition from Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. Siemens AG
  • Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. Victoria and Albert Museum
  • Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. borealforest.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4öğütülmüş odun hamuru
Cagdas Karatas
5 -1kagit hamuru kutugu
Salih YILDIRIM
5 -1odun hamuru
Zeynep YESIN YALCIN


Discussion entries: 1





  

Translations offered


35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
öğütülmüş odun hamuru


Definition from own experience or research:
Doğal ağaç katışkılarını ihtiva eden ve kimyasal işlemden geçmemiş kağıt hamuru.

Example sentence(s):
  • Öğütülmüş odun hamuru, ya da başka bir deyişle mekanik hamur çoğunlukla gazete kâğı dı yapımında kullanılır. Yani gazeteler bu kâğıda basılır. - Kağıt ve Hamur  
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebru Kopf: sadece odun hamuru dense olmaz mı?
36 days
  -> Ben groundwood için öğütülmüş odun düşüncesinden yola çıkarak kaynağa eriştim. Teşekkür ederim.

No  Salih YILDIRIM: Kağıt hamuru öğütülüyor anlamı çıkıyor, bu tanımdan, yanılıyormuyum, lütfan verdiğim linke tekrar bakınız. İyi günler
311 days
Login to enter a peer comment (or grade)

110 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kagit hamuru kutugu


Definition from Asker supplied text above:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Pulpwood may arrive at the mill as bolts 1.2 metres (4 feet) in length or as full-length logs. The logs are sawn to shorter length, and the bolts are tumbled in large revolving drums to remove the bark. The debarked wood is next sent to grinders, where its moisture content is important for ease of grinding and quality of pulp. Moisture content should be at least 30 percent and preferably 45 to... - Britannica  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Nizamettin Yigit: Salih bey kütük yok ortada. Talaş veya kıymıklara öğütülmüş.
36 days
  -> Verdiğim site BRITANICA uzman onlar bizler aracıyız, malum.
Login to enter a peer comment (or grade)

162 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
odun hamuru


Definition from own experience or research:
Ağaç işleri sektöründe özellikle kağıt üretimine yönelik belli başlı ağaç türlerinden hazırlanan odun hamurunun tam İngilizce karşılığı "groundwood pulp"tır.

Example sentence(s):
  • Lignin eğer ayrıştırılmaz ise kağıdın kendisinin ve renginin bozulmasına (Mekanik Odun Hamuru Prosesi – Groundwood ile çok az ya da hiç kimyasal kullanılmadan üretilen gazete kağıdında olduğu gibi ) neden olur. - search for paper industry  
Zeynep YESIN YALCIN
Türkiye
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Salih YILDIRIM: Ground fiili nerede?
184 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search