This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mining & Minerals / Gems

Fishing tools

Turkish translation: kurtarma aleti

13:20 Apr 18, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining and Well Drilling Machinery and Accessories
English term or phrase: Fishing tools
it's a term placed under "Oil and gas drilling and exploration equipment" category
Nilufer Coskun
Greece
Local time: 08:09
Turkish translation:kurtarma aleti
Explanation:
Referans verdiğim sitede bu şekilde kullanılmış. Kullanım amacı sondaj sırasında bağlantısı kopan ekipmanı kurtarmak.

https://www.slideshare.net/belbags/sondaj-teknii-04
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kurtarma aleti
Selçuk Dilşen
4Küçük matkaplı sondaj temizleme aparatı
Salih YILDIRIM
3kablo çekme aparatları
Arda Barişta
3tahlisiye aletleri
Recep Kurt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fishing tools
kablo çekme aparatları


Explanation:
Söz konusu inşaat olduğunda bu anlama geldiğinden eminim. Madencilikte de kablo çekme işlemlerinin mevcut olduğunu tahmin ediyorum. Umarım yardımı dokunur.

Arda Barişta
Türkiye
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishing tools
kurtarma aleti


Explanation:
Referans verdiğim sitede bu şekilde kullanılmış. Kullanım amacı sondaj sırasında bağlantısı kopan ekipmanı kurtarmak.

https://www.slideshare.net/belbags/sondaj-teknii-04

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fishing tools
tahlisiye aletleri


Explanation:
Ref. 1 (https://goo.gl/ZlRypi): "fishing tool" için "tahlisiye" demişler...
Bazı yerlerde "tahlisiye ekipmanı" şeklinde de kullanım var: https://goo.gl/tTFH1v

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishing tools
Küçük matkaplı sondaj temizleme aparatı


Explanation:
file:///C:/Users/Delll/Documents/3_fish_art.pdf

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search