double timber
Turkish translation: bağ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Mar 21, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bağ |
| ||
| 5 -1 | Çift kalas / kereste |
| ||
| 4 | çift tahta kirişli |
| ||
| 4 | domuz damı |
| ||
| 2 | çift ahşap |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Two props and a bar |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Çift kalas / kereste Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
çift ahşap Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
çift tahta kirişli Explanation: "çift kirişli" yaygın bir kullanıma sahip. Burada "timber" "tahta kiriş" olarak alınabilir. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-03-21 19:12:06 GMT) -------------------------------------------------- "çift tahta kiriş" olacaktı. Example sentence(s):
Reference: http://www.bbc.co.uk/turkce/haberler/2012/05/120515_congo_mi... Reference: http://www.bbc.com/news/business-17922133 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
domuz damı Explanation: Konu maden olduğuna gore terminolojisi kullanılmalı. Tahkimata ağaç kasa denir, bu onun güçlendirilmiş versiyonu. (Affrdersiniz domuz) demek istemeyenler güçlendirilmiş ağç kasa diyebilir. Aşağıdaki linkte bulunabilir aynen Schaumchemie 'deki resmiyle. Reference: http://www.etimaden.gov.tr/a-164s.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
bağ Explanation: Genel Maden İşçileri Sendikası'nın sayfasında bire bir karşılık var: "Bağ: Normal olarak iki yan direk ve yatay direkten ibaret ağaç veya madeni tahkimat ünitesi." -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2015-03-23 07:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Daha ayrıntılı olması gerekiyorsa "ağaç bağ" da denebilir. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-03-30 07:24:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. İyi çalışmalar. Reference: http://www.genelmadenis.org.tr/Sayfalar.asp?ID=15 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Two props and a bar Reference information: Timbering is the most common roof support method used in underground anthracite mines. The system of timbering is governed by the character of the top and bottom, thickness of the coal vein, pitch of the coal vein, life of the entry, haulage system, and the operator’s approved roof control plan. This videotape demonstrates the fundamentals and characteristics used in installing typical timber sets: single prop, post and bar (two-piece sets), and “double timber” (three-piece sets). https://archive.org/details/gov.msha.dvd589.1 DOUBLE TIMBER (S. W.). Two props and a bar placed across the tops of them, in the form shown in Fig. 59, for giving support to the roof and sides of a heading or way. http://www.archive.org/stream/glossaryoftermsu00gresrich/glo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-21 21:04:46 GMT) -------------------------------------------------- See minute 12 of video. A double timber is a three-piece set consisting of two props and a bar or referred to here as two legs and a collar. https://www.youtube.com/watch?v=K_B3XwyU63o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations