closing to 50x50m

Turkish translation: 50x50'ye daraltmak

16:01 Feb 17, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: closing to 50x50m
Merhabalar,

Drilling on 100x100m closing to 50x50m provides resource confidence.

Maden yatağıyla ilgili sondaj kuyusu raporlarında geçmekte. Cümlenin tam anlamını çıkaramadım.

Yardımlarınızı rica ediyorum.

Herkese iyi çalışmalar diler, şimdiden teşekkür ederim.
Cigdem Safak
Türkiye
Local time: 17:31
Turkish translation:50x50'ye daraltmak
Explanation:
Merhabalar,

100x100m'lik bir sondaj alanını 50x50'ye daraltmak için kaynaktan emin olunması gerektiği anlatılıyor.
Sondaj yapılmadan önce alanlar belirlenir ve bazı ölçümler yapılır. (Yere akım verilir, damarlar aranır, vs... Dolayısıyla bu alanı daraltmak için kaynaktan emin olunması gerekir.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-17 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ailemizde bu işi yapan olduğu için oradan biliyorum :)
Selected response from:

Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 17:31
Grading comment
Teşekkür ediyorum, sözlü çeviri olacağı için açıklama çok faydalı oldu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
550x50'ye daraltmak
Ozer Sahin
51/2 oranında daraltmak
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
50x50'ye daraltmak


Explanation:
Merhabalar,

100x100m'lik bir sondaj alanını 50x50'ye daraltmak için kaynaktan emin olunması gerektiği anlatılıyor.
Sondaj yapılmadan önce alanlar belirlenir ve bazı ölçümler yapılır. (Yere akım verilir, damarlar aranır, vs... Dolayısıyla bu alanı daraltmak için kaynaktan emin olunması gerekir.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-17 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ailemizde bu işi yapan olduğu için oradan biliyorum :)

Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 17:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ediyorum, sözlü çeviri olacağı için açıklama çok faydalı oldu.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1/2 oranında daraltmak


Explanation:
Alternatif.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search